Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 19:18   ДеянДеяния 19:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:19 / Деян 19:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἱκανοὶ Достаточные 2425 A-NPM
δὲ же 1161 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
τὰ  3588 T-APN
περίεργα лишнее 4021 A-APN
πραξάντων сделавших 4238 V-AAP-GPM
συνενέγκαντες снёсшие 4851 V-2AAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
βίβλους книги 976 N-APF
κατέκαιον жгли 2618 V-IAI-3P
ἐνώπιον перед 1799 ADV
πάντων· всеми; 3956 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
συνεψήφισαν они сосчитали 4860 V-AAI-3P
τὰς  3588 T-APF
τιμὰς цены 5092 N-APF
αὐτῶν их 846 P-GPF
καὶ и 2532 CONJ
εὗρον они нашли 2147 V-2AAI-3P
ἀργυρίου серебра 694 N-GSN
μυριάδας десятков тысяч 3461 N-APF
πέντε. пять. 4002 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:19

А 1161 из занимавшихся 4238 чародейством 4021 довольно многие, 2425 собрав 4851 книги 976 свои, сожгли 2618 перед 1799 всеми, 3956 и 2532 сложили 4860 цены 5092 их, 846 и 2532 оказалось 2147 их на пятьдесят 4002 тысяч 3461 [драхм.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἱκανοὶ 2425 δὲ 1161 τῶν 3588 τὰ 3588 περίεργα 4021 πραξάντων 4238 συνενέγκαντες 4851 τὰς 3588 βίβλους 976 κατέκαιον 2618 ἐνώπιον 1799 πάντων 3956 καὶ 2532 συνεψήφισαν 4860 τὰς 3588 τιμὰς 5092 αὐτῶν 846 καὶ 2532 εὗρον 2147 ἀργυρίου 694 μυριάδας 3461 πέντε 4002

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ικανοι 2425 A-NPM δε 1161 CONJ των 3588 T-GPM τα 3588 T-APN περιεργα 4021 A-APN πραξαντων 4238 V-AAP-GPM συνενεγκαντες 4851 V-2AAP-NPM τας 3588 T-APF βιβλους 976 N-APF κατεκαιον 2618 V-IAI-3P ενωπιον 1799 ADV παντων 3956 A-GPM και 2532 CONJ συνεψηφισαν 4860 V-AAI-3P τας 3588 T-APF τιμας 5092 N-APF αυτων 846 P-GPF και 2532 CONJ ευρον 2147 V-2AAI-3P αργυριου 694 N-GSN μυριαδας 3461 A-APM πεντε 4002 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:19

περίεργος (G4021) магические предметы. Также термин для обозначения магического заклинания (BS, 323; BAGD; DPL, 580−83; ВВС; MM; NDIEC, 1:47−49; 6:109−96; GMP; о широко известных «ефесских письменах» [Έφέσια Γράμματα], которые считались шестью магическими еловами силы, см. Trebilco, "Asia" BAFCS, 2:314; CIE, 95f).
πραξάντων aor. act. part. (adj.) от πράσσω (G4238) делать, практиковать; здесь: заниматься магией. Part, в роли subst.
συνενέγκαντες aor. act. part. (temp.) от συμφέρω (5237) собирать вместе.
κατέκαιον impf. ind. act. от κατακαίω сжигать. Предложное сочетание перфектно: «сжигать полностью». Книги сжигались публично в знак осуждения их содержания, таким образом, новообращенные открыто раскаялись в своем прежнем увлечении магией (Trebilco, "Asia" BAFCS, 2:315). Impf. указывает на повторяющееся действие.
συνεψήφισαν aor. ind. act. от συμψηφίζω (G4860) подводить итоги, подсчитывать.
εύρον aor. ind. act. от ευρίσκω (G2147) находить.
αργυρίου gen. sing. от άργύριον (G694) серебро, серебряные слитки. Gen. стоимости, «ценой 50000 серебряных монет» то есть если имеется в виду драхма (одна драхма была средней дневной платой), то сумма составляла около $35,000 (Polhill).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:18   ДеянДеяния 19:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.