Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 19:15   ДеянДеяния 19:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:16 / Деян 19:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐφαλόμενος наскочивший 2177 V-ADP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτοὺς них 846 P-APM
ἐν в 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
πονηρὸν злой 4190 A-NSN
κατακυριεύσας осиливший 2634 V-AAP-NSM
ἀμφοτέρων обоих 297 A-GPM
ἴσχυσεν обрёл мощь 2480 V-AAI-3S
κατ᾽ против 2596 PREP
αὐτῶν, них, 846 P-GPM
ὥστε так что 5620 CONJ
γυμνοὺς голые 1131 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τετραυματισμένους израненные 5135 V-RPP-APM
ἐκφυγεῖν выбежали 1628 V-2AAN
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οἴκου до́ма 3624 N-GSM
ἐκείνου. того. 1565 D-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:16

И 2532 бросился 2177 на 1909 них 846 человек, 444 в 1722 котором 3739 был 2258 злой 4190 дух, 4151 и, 2532 одолев 2634 их, 846 взял 2480 над 2596 ними 846 такую 5620 силу, 2480 что 5620 они, нагие 1131 и 2532 избитые, 5135 выбежали 1628 из 1537 того 1565 дома. 3624

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐφαλλόμενος 2177 ἐπ' 1909 αὐτοὺς 846 ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 ἐν 1722 ᾧ 3739 ἦν 2258 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 πονηρὸν 4190 καὶ 2532 κατακυριεύσας 2634 αὐτῶν 846 ἴσχυσεν 2480 κατ' 2596 αὐτῶν 846 ὥστε 5620 γυμνοὺς 1131 καὶ 2532 τετραυματισμένους 5135 ἐκφυγεῖν 1628 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οἴκου 3624 ἐκείνου 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εφαλομενος 2177 V-ADP-NSM ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM επ 1909 PREP αυτους 846 P-APM εν 1722 PREP ω 3739 R-DSM ην 2258 V-IXI-3S το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN το 3588 T-NSN πονηρον 4190 A-NSN κατακυριευσας 2634 V-AAP-NSM αμφοτερων 297 A-GPM ισχυσεν 2480 V-AAI-3S κατ 2596 PREP αυτων 846 P-GPM ωστε 5620 CONJ γυμνους 1131 A-APM και 2532 CONJ τετραυματισμενους 5135 V-RPP-APM εκφυγειν 1628 V-2AAN εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM οικου 3624 N-GSM εκεινου 1565 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:16

έφαλόμενος aor. med. (dep.) part. (сопутств.) от έφάλλομαι (G2177) прыгать, скакать, бросаться, как пантера (RWP).
катаκυριεύσας aor. act. part. (conymcme.) от κατακυριεύω (G2634) овладевать, подчинять. Предложное сочетание перфектно и указывает на действие, неблагоприятное для объекта (МН, 316).
αμφότεροι (G297) оба, все (Haenchen; ММ).
ϊσχυσεν aor. ind. act. от ισχύω (G2480) быть сильным, преодолевать.
γυμνός (G1131) обнаженный.
τετραυματισμένους perf. pass. part. (adj.) от τραύματίζω (G5135) ранить. Perf. подчеркивает состояние или условие.
έκφυγεΐν aor. act. inf. от έκφεύγω (G1628) бежать, удирать. Inf. с ώστε (G5620) выражает текущий результат (см. ст. 10).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:15   ДеянДеяния 19:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.