Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 19:12   ДеянДеяния 19:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:13 / Деян 19:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπεχείρησαν Приложили руку 2021 V-AAI-3P
δέ же 1161 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
περιερχομένων [из] вокруг ходящих 4022 V-PNP-GPM
Ἰουδαίων иудейских 2453 A-GPM
ἐξορκιστῶν заклинателей 1845 N-GPM
ὀνομάζειν называть 3687 V-PAN
ἐπὶ над 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM
τὰ  3588 T-APN
πνεύματα ду́хов 4151 N-APN
τὰ  3588 T-APN
πονηρὰ злых 4190 A-APN
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ὁρκίζω Заклинаю 3726 V-PAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисусом 2424 N-ASM
ὃν Которого 3739 R-ASM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
κηρύσσει. возвещает. 2784 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:13

Даже 1161 некоторые 5100 из 575 скитающихся 4022 Иудейских 2453 заклинателей 1845 стали 2021 употреблять 2021 над 1909 имеющими 2192 злых 4190 духов 4151 имя 3687 Господа 3686 2962 Иисуса, 2424 говоря: 3004 заклинаем 3726 вас 5209 Иисусом, 2424 Которого 3739 Павел 3972 проповедует. 2784

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπεχείρησαν 2021 δέ 1161 τινες 5100 ἀπὸ 575 τῶν 3588 περιερχομένων 4022 Ἰουδαίων 2453 ἐξορκιστῶν 1845 ὀνομάζειν 3687 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 ἔχοντας 2192 τὰ 3588 πνεύματα 4151 τὰ 3588 πονηρὰ 4190 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 λέγοντες 3004 Ὁρκίζομεν 3726 ὑμᾶς 5209 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 ὃν 3739 ὁ 3588 Παῦλος 3972 κηρύσσει 2784

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επεχειρησαν 2021 V-AAI-3P δε 1161 CONJ τινες 5100 X-NPM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM περιερχομενων 4022 V-PNP-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM εξορκιστων 1845 N-GPM ονομαζειν 3687 V-PAN επι 1909 PREP τους 3588 T-APM εχοντας 2192 V-PAP-APM τα 3588 T-APN πνευματα 4151 N-APN τα 3588 T-APN πονηρα 4190 A-APN το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ιησου 2424 N-GSM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ορκιζω 3726 V-PAI-1S υμας 5209 P-2AP τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM ον 3739 R-ASM παυλος 3972 N-NSM κηρυσσει 2784 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:13

επεχείρησαν aor. ind. act. от έπιχειρέω (G2021) накладывать руки, покушаться, предпринимать.
περιερχομένων praes. med. (dep.) part. (adj.) от περιέρχομαι (G4022) ходить.
εξορκιστής (G1845) заклинатель, экзорцист. Об иудейской точке зрения о бесах и экзорцизме см. SB, 4:501−35; DPL, 209−11; DJG, 165; Jos., Ant. 8:45−49; MHW, 136; TJ, 97. όνομάζειν praes. act. inf. от ονομάζω (G3687) называть, произносить чье-л. имя (BAGD).
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить. Part, образа действия, указывающее, как он проиэнес имя Иисуса над одержимым.
όρκίζω (G3726) praes. ind. act. заставлять поклясться, заклинать, приказывать. О подобных формах экзорцизма см. F.V.Filson, "Ephesus and the New Testament" BA 8 (1945): 73−80; LC; GMP; MM; BS, 274−300.
κηρύσσει praes. ind. act. от κηρύσσω (G2784) проповедовать, провозглашать. Praes. указывает на длительное или повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:12   ДеянДеяния 19:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.