Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 19:11   ДеянДеяния 19:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:12 / Деян 19:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε так что 5620 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀσθενοῦντας болеющих 770 V-PAP-APM
ἀποφέρεσθαι были относимы 667 V-PPN
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
χρωτὸς те́ла 5559 N-GSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
σουδάρια платки 4676 N-APN
ἢ или 1510 PRT
σιμικίνθια пояса́ 4612 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἀπαλλάσσεσθαι отступались 525 V-PPN
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
τὰς  3588 T-APF
νόσους, бо́ли, 3554 N-APF
τά  3588 T-APN
τε  5037 PRT
πνεύματα ду́хов 4151 N-APN
τὰ  3588 T-APN
πονηρὰ злых 4190 A-APN
ἐκπορεύεσθαι. выходить. 1607 V-PNN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:12

так что 5620 на 1909 больных 770 возлагали 2018 платки 4676 и 2228 опоясания 4612 с 575 тела 5559 его, 846 и 2532 у них 846 прекращались 525 болезни, 3554 и 5037 злые 4190 духи 4151 выходили 1831 из 575 них. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 ἀσθενοῦντας 770 ἐπιφέρεσθαι 2018 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 χρωτὸς 5559 αὐτοῦ 846 σουδάρια 4676 ἢ 2228 σιμικίνθια 4612 καὶ 2532 ἀπαλλάσσεσθαι 525 ἀπ' 575 αὐτῶν 846 τὰς 3588 νόσους 3554 τά 3588 τε 5037 πνεύματα 4151 τὰ 3588 πονηρὰ 4190 ἐξέρχεσθαι 1831 ἀπ' 575 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ και 2532 CONJ επι 1909 PREP τους 3588 T-APM ασθενουντας 770 V-PAP-APM αποφερεσθαι 667 V-PPN απο 575 PREP του 3588 T-GSM χρωτος 5559 N-GSM αυτου 846 P-GSM σουδαρια 4676 N-APN η 2228 PRT σιμικινθια 4612 N-APN και 2532 CONJ απαλλασσεσθαι 525 V-PPN απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM τας 3588 T-APF νοσους 3554 N-APF τα 3588 T-APN τε 5037 PRT πνευματα 4151 N-APN τα 3588 T-APN πονηρα 4190 A-APN εκπορευεσθαι 1607 V-PNN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:12

άσθενοΰντας praes. act. part. от άσθενέω (G770) быть слабым, болеть.
άποφέρεσθαι praes. pass. inf. от άποφέρω (G667) уносить. Inf. с ώστε (G5620) выражает результат, см. ст. 10.
χρώς (G5559) кожа.
σουδάριον (G4676) платок для пота, ткань, которую носили на голове и использовали для утирания пота (LC; BS, 223).
σιμικίνθιον (G4612) передник. Рабочие люди носили его (Rackham). Возможно, это слово означает «пояс» (Trebilco, "Asia" BAFCS, 2:313−14).
άπαλλάσσεσθαι praes. pass. inf. от άπαλλάσσω освобождать, отпускать; pass. освобождаться, исцеляться, покидать, уходить, избавляться от(NDIEC, 4:155; о частом использовании этого слова писателями-медиками см. MLL, 47). Inf. выражает результат.
έκπορεύεσθαι praes. med. (dep.) inf. от έκπορεύομαι (G1607) выходить. Inf. выражает результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:11   ДеянДеяния 19:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.