Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 19:10   ДеянДеяния 19:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:11 / Деян 19:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Δυνάμεις Силы 1411 N-APF
τε  5037 PRT
οὐ не 3739 PRT-N
τὰς  3588 T-APF
τυχούσας случающиеся 5177 V-2AAP-APF
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐποίει делал 4160 V-IAI-3S
διὰ через 1223 PREP
τῶν  3588 T-GPF
χειρῶν ру́ки 5495 N-GPF
Παύλου, Павла, 3972 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:11

Бог 2316 же 5037 творил 4160 немало 3756 5177 чудес 1411 руками 1223 5495 Павла, 3972

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Δυνάμεις 1411 τε 5037 οὐ 3756 τὰς 3588 τυχούσας 5177 ἐποίει 4160 ὁ 3588 θεὸς 2316 διὰ 1223 τῶν 3588 χειρῶν 5495 Παύλου 3972

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δυναμεις 1411 N-APF τε 5037 PRT ου 3756 PRT-N τας 3588 T-APF τυχουσας 5177 V-2AAP-APF ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εποιει 4160 V-IAI-3S δια 1223 PREP των 3588 T-GPF χειρων 5495 N-GPF παυλου 3972 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:11

τυχούσας aor. act. part. (adj.) от τυγχάνω (G5177) происходить, случаться. Здесь это слово означает нечто необычное, экстраординарное (AS). Слово означает нечто экстраординарное (Bruce).
έποίει impf. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, исполнять. Impf. изображает длительное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:10   ДеянДеяния 19:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.