Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 18:27   ДеянДеяния 19:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:28 / Деян 18:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εὐτόνως настойчиво 2159 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
Ἰουδαίοις Иудеев 2453 A-DPM
διακατηλέγχετο он разоблачал 1246 V-INI-3S
δημοσίᾳ принародно 1219 A-DSF
ἐπιδεικνὺς показывающий 1925 V-PAP-NSM
διὰ через 1223 PREP
τῶν  3588 T-GPF
γραφῶν Писания 1125 N-GPF
εἶναι быть 1510 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
Χριστὸν, Христа, 5547 N-ASM
Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:28

ибо 1063 он сильно 2159 опровергал 1246 Иудеев 2453 всенародно, 1219 доказывая 1925 Писаниями, 1223 1124 что Иисус 2424 есть 1511 Христос. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εὐτόνως 2159 γὰρ 1063 τοῖς 3588 Ἰουδαίοις 2453 διακατηλέγχετο 1246 δημοσίᾳ 1219 ἐπιδεικνὺς 1925 διὰ 1223 τῶν 3588 γραφῶν 1124 εἶναι 1511 τὸν 3588 Χριστὸν 5547 Ἰησοῦν 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευτονως 2159 ADV γαρ 1063 CONJ τοις 3588 T-DPM ιουδαιοις 2453 A-DPM διακατηλεγχετο 1246 V-INI-3S δημοσια 1219 ADV επιδεικνυς 1925 V-PAP-NSM δια 1223 PREP των 3588 T-GPF γραφων 1124 N-GPF ειναι 1511 V-PXN τον 3588 T-ASM χριστον 5547 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:28

εύτόνως (G2159) мужественно.
διακατηλέγχετο impf. ind. med. (dep.) от διακατελέγχομαι (G1246) отказываться, опровергать соперника в споре (RWP). Оба предложных сочетания могут иметь двойное префектное значение по отношению к спору и убеждению (МН, 301−2).
δημοσίςι (G1219) публично.
έπιδεικνύς praes. act. part. от έπιδείκνυμι (G1925) выдвигать, указывать, доказывать. Part, образа действия, объясняющее, как Аполлос с успехом опровергал иудеев.
είναι praes. act. inf. от ειμί, см. ст. 7. Эпэкз. inf. указывает, что он пытался сделать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:27   ДеянДеяния 19:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.