Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 18:8   ДеянДеяния 18:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:9 / Деян 18:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
νυκτὶ ночи́ 3571 N-DSF
δι᾽ через 1223 PREP
ὁράματος виде́ние 3705 N-GSN
τῷ  3588 T-DSM
Παύλῳ, Павлу, 3972 N-DSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S
ἀλλὰ но 235 CONJ
λάλει говори 2980 V-PAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
σιωπήσῃς, замолчи, 4623 V-AAS-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:9

Господь 2962 же 1161 в 1722 видении 3705 ночью 3571 сказал 2036 Павлу: 3972 не 3361 бойся 5399 но 235 говори 2980 и 2532 не 3361 умолкай, 4623

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 ὁ 3588 κύριος 2962 δι' 1223 ὁράματος 3705 ἐν 1722 νυκτὶ 3571 τῷ 3588 Παύλῳ 3972 Μὴ 3361 φοβοῦ 5399 ἀλλὰ 235 λάλει 2980 καὶ 2532 μὴ 3361 σιωπήσῃς 4623

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM εν 1722 PREP νυκτι 3571 N-DSF δι 1223 PREP οραματος 3705 N-GSN τω 3588 T-DSM παυλω 3972 N-DSM μη 3361 PRT-N φοβου 5399 V-PNM-2S αλλα 235 CONJ λαλει 2980 V-PAM-2S και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N σιωπησης 4623 V-AAS-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:9

είπεν aor. ind. act. от λέγω, см. ст. 6.
φοβού praes. imper. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться. Praes. imper. с Отр..
μή (G3361) может указывать на перерыв в развивающемся действии (MKG, 272), или может использоваться как запрет на общее отношение (VANT, 335−40).
λάλει praes. imper. act. от λαλέω (G2980) говорить. Praes. imper., возможно, значит «продолжай говорить» «говори дальше»
σιωπήσης aor. conj. act. от σιωπάω (G4623) молчать. Aor. conj. с Отр..
μή (G3361) запрещает начало еще не возникшего действия (MKG, 273; VANT, 335).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:8   ДеянДеяния 18:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.