Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 18:9   ДеянДеяния 18:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:10 / Деян 18:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διότι потому что 1360 CONJ
ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
μετὰ с 3326 PREP
σοῦ тобой 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἐπιθήσεταί навалится на 2007 V-FMI-3S
σοι тебя 4671 P-2DS
τοῦ  3588 T-GSN
κακῶσαί [чтобы] причинить зло 2559 V-AAN
σε, тебе, 4571 P-2AS
διότι потому что 1360 CONJ
λαός народ 2992 N-NSM
ἐστί есть 1510 V-PAI-3S
μοι [у] Меня 3427 P-1DS
πολὺς многий 4183 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πόλει городе 4172 N-DSF
ταύτῃ. этом. 3778 D-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:10

ибо 1360 Я 1473 с 3326 тобою, 4675 и 2532 никто 3762 не сделает 2007 тебе 4671 зла, 2559 потому что 1360 у 2076 Меня 3427 много 4183 людей 2992 в 1722 этом 5026 городе. 4172

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διότι 1360 ἐγώ 1473 εἰμι 1510 μετὰ 3326 σοῦ 4675 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 ἐπιθήσεταί 2007 σοι 4671 τοῦ 3588 κακῶσαί 2559 σε 4571 διότι 1360 λαός 2992 ἐστίν 2076 μοι 3427 πολὺς 4183 ἐν 1722 τῇ 3588 πόλει 4172 ταύτῃ 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διοτι 1360 CONJ εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S μετα 3326 PREP σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM επιθησεται 2007 V-FMI-3S σοι 4671 P-2DS του 3588 T-GSM κακωσαι 2559 V-AAN σε 4571 P-2AS διοτι 1360 CONJ λαος 2992 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S μοι 3427 P-1DS πολυς 4183 A-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πολει 4172 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:10

έπιθήσεται fut. ind. med. (dep.) от έπιτίθημι (G2007) возлагать; med. набрасываться, атаковать, с dat. (BAGD).
κακώσαι aor. act. inf. от κακόω (G2559) делать вред, вредить. Inf, выражает либо цель, либо результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:9   ДеянДеяния 18:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.