Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 18:7   ДеянДеяния 18:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:8 / Деян 18:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Κρίσπος Крисп 2921 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχισυνάγωγος архисинагог 752 N-NSM
ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
σὺν со 4862 PREP
ὅλῳ всем 3650 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
οἴκῳ домом 3624 N-DSM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
τῶν  3588 T-GPM
Κορινθίων [из] коринфян 2881 A-GPM
ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM
ἐπίστευον верили 4100 V-IAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐβαπτίζοντο. были крещаемы. 907 V-IPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:8

Крисп 2921 же, 1161 начальник 752 синагоги, 752 уверовал 4100 в Господа 2962 со 4862 всем 3650 домом 3624 своим, 846 и 2532 многие 4183 из Коринфян, 2881 слушая, 191 уверовали 4100 и 2532 крестились. 907

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Κρίσπος 2921 δὲ 1161 ὁ 3588 ἀρχισυνάγωγος 752 ἐπίστευσεν 4100 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 σὺν 4862 ὅλῳ 3650 τῷ 3588 οἴκῳ 3624 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 πολλοὶ 4183 τῶν 3588 Κορινθίων 2881 ἀκούοντες 191 ἐπίστευον 4100 καὶ 2532 ἐβαπτίζοντο 907

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κρισπος 2921 N-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM αρχισυναγωγος 752 N-NSM επιστευσεν 4100 V-AAI-3S τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM συν 4862 PREP ολω 3650 A-DSM τω 3588 T-DSM οικω 3624 N-DSM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ πολλοι 4183 A-NPM των 3588 T-GPM κορινθιων 2881 A-GPM ακουοντες 191 V-PAP-NPM επιστευον 4100 V-IAI-3P και 2532 CONJ εβαπτιζοντο 907 V-IPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:8

άρχισυνάγωγος (G752) вождь синагоги (см. Деян 13:15).
έπίστευσεν aor. ind. act. от πιστεύω (G4100) верить, веровать, с dat. (Μ, 67).
άκούοντες praes. act. part. (temp.) от άκούω (G191) слышать. Praes. указывает на повторяющееся действие.
έπίστευον impf. ind. act. impf. изображает повторяющееся действие.
έβαπτίζοντο impf. ind. pass. от βαπτίζω (G907) крестить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:7   ДеянДеяния 18:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.