Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 18:6   ДеянДеяния 18:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:7 / Деян 18:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
μεταβὰς перешедший 3327 V-2AAP-NSM
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
τινὸς некоего 5100 X-GSM
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Τιτίου Тития 5103 N-GSM
Ἰούστου Иуста 2459 N-GSM
σεβομένου почитающего 4576 V-PNP-GSM
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
οὗ которого 3739 R-GSM
ἡ  1510 T-NSF
οἰκία дом 3614 N-NSF
ἦν был 3739 V-IAI-3S
συνομοροῦσα граничащий с 4927 V-PAP-NSF
τῇ  3588 T-DSF
συναγωγῇ. синагогой. 4864 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:7

И 2532 пошел 3327 оттуда, 1564 и пришел 2064 к 1519 некоторому 5100 чтущему 4576 Бога, 2316 именем 3686 Иусту, 2459 которого 3739 дом 3614 был 4927 подле 2258 синагоги. 4864

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μεταβὰς 3327 ἐκεῖθεν 1564 ἦλθεν 2064 εἰς 1519 οἰκίαν 3614 τινὸς 5100 ὀνόματι 3686 Ἰούστου 2459 σεβομένου 4576 τὸν 3588 θεόν 2316 οὗ 3739 ἡ 3588 οἰκία 3614 ἦν 2258 συνομοροῦσα 4927 τῇ 3588 συναγωγῇ 4864

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μεταβας 3327 V-2AAP-NSM εκειθεν 1564 ADV {VAR1: ηλθεν 2064 V-2AAI-3S } {VAR2: εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S } εις 1519 PREP οικιαν 3614 N-ASF τινος 5100 X-GSM ονοματι 3686 N-DSN τιτιου 5103 N-GSM ιουστου 2459 N-GSM σεβομενου 4576 V-PNP-GSM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ου 3739 R-GSM η 3588 T-NSF οικια 3614 N-NSF ην 2258 V-IXI-3S συνομορουσα 4927 V-PAP-NSF τη 3588 T-DSF συναγωγη 4864 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:7

μεταβάς aor. act. part. (temp.) от μεταβαίνω (G3425) уходить, покидать.
είσήλθεν aor. ind. act. от εισέρχομαι (G1525) входить. Павел перенес место обучения в синагогу, но сам продолжал жить у Акилы и Прискиллы (BASHH, 197, 208).
σεβομένου praes. med. (dep.) part. (adj.) от σέβομαι (G4576) бояться, почитать, поклоняться (см. Деян 10:2). ήν impf. ind. act. от είμί (G1510) быть.
συνομοροΰσα praes. act. part. (adj.) от συνομορέω (G4927) быть рядом с кем-л., присоединяться, с dat.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:6   ДеянДеяния 18:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.