Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 18:25   ДеянДеяния 18:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:26 / Деян 18:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτός Этот 3778 D-NSM
τε  5037 PRT
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
παρρησιάζεσθαι уверенно высказываться 3955 V-PNN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
συναγωγῇ· синагоге; 4864 N-DSF
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
Πρίσκιλλα Прискилла 4252 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
Ἀκύλας Акила 207 N-NSM
προσελάβοντο взяли к себе 4355 V-2AMI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκριβέστερον более точно 199 ADV-C
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἐξέθεντο изложили 1620 V-2AMI-3P
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
[τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ]. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:26

Он 3778 начал 756 смело 3955 говорить 3955 в 1722 синагоге. 4864 Услышав 191 его, 846 Акила 207 и 2532 Прискилла 4252 приняли 4355 его 846 и 2532 точнее 197 объяснили 1620 ему 846 путь 3598 Господень. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτός 3778 τε 5037 ἤρξατο 756 παρρησιάζεσθαι 3955 ἐν 1722 τῇ 3588 συναγωγῇ 4864 ἀκούσαντες 191 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 Ἀκύλας 207 καὶ 2532 Πρίσκιλλα 4252 προσελάβοντο 4355 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ἀκριβέστερον 199 αὐτῷ 846 ἐξέθεντο 1620 τὴν 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὁδὸν 3598

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM τε 5037 PRT ηρξατο 756 V-ADI-3S παρρησιαζεσθαι 3955 V-PNN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF συναγωγη 4864 N-DSF ακουσαντες 191 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM πρισκιλλα 4252 N-NSF και 2532 CONJ ακυλας 207 N-NSM προσελαβοντο 4355 V-2AMI-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ακριβεστερον 199 ADV-C αυτω 846 P-DSM εξεθεντο 1620 V-2AMI-3P την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF {VAR1: του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM } {VAR2: [του 3588 T-GSM θεου] N-GSM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:26

ήρξατο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать, с inf.
παρρησιάζεσθαι praes. med. (dep.) inf. от παρρησιάζομαι (G3955) говорить свободно, открыто, быть смелым (BAGD; TLNT, 3:60; см. 2:29; 13:46; 14:3).
άκούσαντες aor. act. part. (temp.) от ακούω (G191) слышать, с gen. προσελάβοντο aor. ind. med. (dep.) от προσλαμβάνομαι (G4355) брать к себе.
άκριβέστερον comp. (см. ст. 25); более точно.
έξέθεντο aor. ind. med. (dep.) от έκτίθημι (G1620) выдвигать, объяснять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:25   ДеянДеяния 18:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.