Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 18:24   ДеянДеяния 18:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:25 / Деян 18:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτος Этот 3778 D-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
κατηχημένος осведомлён 2727 V-RPP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν [о] пути 3598 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ζέων горячащийся 2204 V-PAP-NSM
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι духом 4151 N-DSN
ἐλάλει говорил 2980 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S
ἀκριβῶς точно 199 ADV
τὰ  3588 T-APN
περὶ об 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-GSM
ἐπιστάμενος знающий 1987 V-PNP-NSM
μόνον только 3440 ADV
τὸ  3588 T-ASN
βάπτισμα крещение 908 N-ASN
Ἰωάννου. Иоанна. 2491 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:25

Он 3778 был 2258 наставлен 2727 в начатках пути 3598 Господня 2962 и, 2532 горя 2204 духом, 4151 говорил 2980 и 2532 учил 1321 о 4012 Господе 2962 правильно, 199 зная 1987 только 3440 крещение 908 Иоанново. 2491

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτος 3778 ἦν 2258 κατηχημένος 2727 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 τοῦ 3588 κυρίου 2962 καὶ 2532 ζέων 2204 τῷ 3588 πνεύματι 4151 ἐλάλει 2980 καὶ 2532 ἐδίδασκεν 1321 ἀκριβῶς 199 τὰ 3588 περὶ 4012 τοῦ 3588 Κυρίου 2962 ἐπιστάμενος 1987 μόνον 3440 τὸ 3588 βάπτισμα 908 Ἰωάννου 2491

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM ην 2258 V-IXI-3S κατηχημενος 2727 V-RPP-NSM την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM και 2532 CONJ ζεων 2204 V-PAP-NSM τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN ελαλει 2980 V-IAI-3S και 2532 CONJ εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S ακριβως 199 ADV τα 3588 T-APN περι 4012 PREP του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM επισταμενος 1987 V-PNP-NSM μονον 3440 ADV το 3588 T-ASN βαπτισμα 908 N-ASN ιωαννου 2491 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:25

ήν impf. act. ind. от ειμί, см. ст. 7.
κατηχημένος perf. pass. part. от κατηχέω (G2727) информировать, наставлять, учить, повторяя; вкладывать в уши, поучать устно, словесно (RWP; TLNT; TDNT; NIDNTT, 3:771−72; EDNT). Part, в перифр. обороте: «он был обучен»
ζέων praes. act. part. от ζέω (G2204) кипеть; букв.: «кипящий в душе» то есть полный энтузиазма (Bruce). Part, в перифр. обороте.
έλάλει impf. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить. Impf. указывает на привычное действие.
έδίδασκεν impf. ind. act. от διδάσκω (G1321) учить.
άκριβώς (G199) точно.
έπιστάμενος praes. pass. (dep.) part. от έπίσταμαι (G1987) знать, понимать, быть знакомым с (BAGD). Уступительное part., «хотя он знал только...»

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:24   ДеянДеяния 18:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.