Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 18:22   ДеянДеяния 18:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:23 / Деян 18:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM
χρόνον время 5550 N-ASM
τινὰ какое-то 5100 X-ASM
ἐξῆλθεν, вышел, 1831 V-2AAI-3S
διερχόμενος проходящий 1330 V-PNP-NSM
καθεξῆς по порядку 2517 ADV
τὴν  3588 T-ASF
Γαλατικὴν [через] Галатийскую 1054 A-ASF
χώραν страну 5561 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
Φρυγίαν, Фригию, 5435 N-ASF
ἐπιστηρίζων утверждающий 1991 V-PAP-NSM
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
μαθητάς. учеников. 3101 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:23

И, 2532 проведя 4160 [там] несколько 5100 времени, 5550 вышел, 1831 и проходил 1330 по 2517 порядку 2517 страну 5561 Галатийскую 1054 и 2532 Фригию, 5435 утверждая 1991 всех 3956 учеников. 3101

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ποιήσας 4160 χρόνον 5550 τινὰ 5100 ἐξῆλθεν 1831 διερχόμενος 1330 καθεξῆς 2517 τὴν 3588 Γαλατικὴν 1054 χώραν 5561 καὶ 2532 Φρυγίαν 5435 ἐπιστηρίζων 1991 πάντας 3956 τοὺς 3588 μαθητάς 3101

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ποιησας 4160 V-AAP-NSM χρονον 5550 N-ASM τινα 5100 X-ASM εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S διερχομενος 1330 V-PNP-NSM καθεξης 2517 ADV την 3588 T-ASF γαλατικην 1054 A-ASF χωραν 5561 N-ASF και 2532 CONJ φρυγιαν 5435 N-ASF {VAR1: στηριζων 4741 V-PAP-NSM } {VAR2: επιστηριζων 1991 V-PAP-NSM } παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:23

ποιήσας aor. act. part. (temp.) от ποιέω (G4160) делать; здесь: проводить время. έξήλθεν aor. ind. act. от εξέρχομαι (G1831) выходить.
διερχόμενος praes. med. (dep.) part. (conymcme.) от διέρχομαι (G1330) проходить через.
καθεξής (G2517) по порядку, последовательно.
έπιστηρίζων praes. uct. pari, (conymcme.) от έπιστηρίζω (G1991) укреплять (TLNT, 3:291−95).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:22   ДеянДеяния 18:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.