Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 18:20   ДеянДеяния 18:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:21 / Деян 18:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀποταξάμενος простившийся 657 V-AMP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἰπών, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM
Πάλιν Опять 3825 ADV
ἀνακάμψω возвращусь 344 V-FAI-1S
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
θέλοντος, желающего, 2309 V-PAP-GSM
ἀνήχθη был возведён 321 V-API-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Ἐφέσου· Ефеса; 2181 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:21

а 235 простился 657 с ними, 846 сказав: 2036 мне 3165 нужно 1163 непременно 3843 провести 4160 приближающийся 2064 праздник 1859 в 1519 Иерусалиме; 2414 к 4314 вам 5209 же 1161 возвращусь 344 опять, 3825 если будет 2309 угодно 2309 Богу. 2316 И 2532 отправился 321 из 575 Ефеса. 2181 (Акила же и Прискилла остались в Ефесе).

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἀπετάξατο 657 αὐτοῖς 846 εἰπών 2036 Δεῖ 1163 με 3165 πάντως 3843 τὴν 3588 ἑορτὴν 1859 τὴν 3588 ἐρχομενην 2064 ποιῆσαι 4160 εἰς 1519 Ἰεροσόλυμα 2414 Πάλιν 3825 δὲ 1161 ἀνακάμψω 344 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 θέλοντος 2309 καὶ 2532 ἀνήχθη 321 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Ἐφέσου 2181

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ αποταξαμενος 657 V-AMP-NSM και 2532 CONJ ειπων 2036 V-2AAP-NSM παλιν 3825 ADV ανακαμψω 344 V-FAI-1S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM θελοντος 2309 V-PAP-GSM ανηχθη 321 V-API-3S απο 575 PREP της 3588 T-GSF εφεσου 2181 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:21

άποταξάμενος aor. med. (dep.) part. (temp.), см. ст. 18.
ειπών aor. act. part. (temp.) от λέγω, см. ст. 6.
ανακάμψω fut. ind. act. от ανακάμπτω (G344) поворачиваться, возвращаться. Волитивный fut. выражает волевое решение (RG, 874).
θέλοντος praes. act. part. от θέλω (G2309) хотеть, намереваться, с inf. Gen. abs. со знач. conj.
άνήχθη aor. ind. pass. от άνάγω (G321) вести или приводить; мореходный термин: выводить корабль в море; med. или pass. выходить в море, поднимать паруса (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:20   ДеянДеяния 18:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.