Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 18:14   ДеянДеяния 18:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:15 / Деян 18:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ζητήματά поиски 2213 N-NPN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
περὶ о 4012 PREP
λόγου слове 3056 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ὀνομάτων именах 3686 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
νόμου Законе 3551 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
καθ᾽ по 2596 PREP
ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP
ὄψεσθε посмотри́те 3700 V-FDI-2P
αὐτοί· сами; 846 P-NPM
κριτὴς судья 2923 N-NSM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
τούτων [в] этом 5130 D-GPN
οὐ не 3739 PRT-N
βούλομαι хочу 1014 V-PNI-1S
εἶναι. быть. 1510 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:15

но 1161 когда 1487 идет 2076 спор 2213 об 4012 учении 3056 и 2532 об именах 3686 и 2532 о законе 3551 вашем, 2596 5209 то разбирайте 3700 сами; я 1473 не 3756 хочу 1014 быть 1511 судьею 2923 в этом. 5130

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ζήτημά 2213 ἐστιν 2076 περὶ 4012 λόγου 3056 καὶ 2532 ὀνομάτων 3686 καὶ 2532 νόμου 3551 τοῦ 3588 καθ' 2596 ὑμᾶς 5209 ὄψεσθε 3700 αὐτοί 846 κριτὴς 2923 γὰρ 1063 ἐγὼ 1473 τούτων 5130 οὐ 3756 βούλομαι 1014 εἶναι 1511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ ζητηματα 2213 N-NPN εστιν 2076 V-PXI-3S περι 4012 PREP λογου 3056 N-GSM και 2532 CONJ ονοματων 3686 N-GPN και 2532 CONJ νομου 3551 N-GSM του 3588 T-GSM καθ 2596 PREP υμας 5209 P-2AP οψεσθε 3700 V-FDI-2P αυτοι 846 P-NPM κριτης 2923 N-NSM εγω 1473 P-1NS τουτων 5130 D-GPN ου 3756 PRT-N βουλομαι 1014 V-PNI-1S ειναι 1511 V-PXN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:15

όψεσθε fut. ind. rn.ed. (dep.) от όράω (G3708) видеть. Волитивный fut. со знач. imper. (RG, 874; VA, 420).
κριτής έγ τούτων ού βούλομαι είναι «Судьей в этих вопросах я не желаю быть». Это точные слова римского градоправителя, который отказывается осуществлять свое arbitrium iudicatis по отношению к теме extra ordinem (Sherwin-White, 102). Судья имел право принимать обвинение к рассмотрению или не принимать (Sherwin-White, 100). Возможно, Галлион разделял антисемитские настроения своего брата Сенеки, который посвятил этой теме такие труды как De Ira — «О гневе» или De Vita Beata — «О блаженной жизни» (FAP, 18687; GLAJJ, 1:429−34).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:14   ДеянДеяния 18:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.