Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 18:12   ДеянДеяния 18:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:13 / Деян 18:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
Παρὰ Вопреки 3844 PREP
τὸν  3588 T-ASM
νόμον Закону 3551 N-ASM
ἀναπείθει разубеждает 374 V-PAI-3S
οὗτος этот 3778 D-NSM
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
σέβεσθαι почитать 4576 V-PNN
τὸν  3588 T-ASM
θεόν. Бога. 2316 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:13

говоря, 3004 что 3754 он 3778 учит 374 людей 444 чтить 4576 Бога 2316 не 3844 по 3844 закону. 3551

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγοντες 3004 ὅτι 3754 Παρὰ 3844 τὸν 3588 νόμον 3551 οὗτος 3778 ἀναπείθει 374 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 σέβεσθαι 4576 τὸν 3588 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγοντες 3004 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ παρα 3844 PREP τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM αναπειθει 374 V-PAI-3S ουτος 3778 D-NSM τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM σεβεσθαι 4576 V-PNN τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:13

λέγοντες praes. act. part., см. ст. 6.
παρά τον νόμον (G3844; G3551 против (вопреки) закону. Может иметься в виду как римский, так и иудейский закон: против дозволенной религии, или против декретов Клавдия, которые позволяли иудеям поклоняться Богу согласно их обычаям, или против закона Моисея (Sherwin-White, 101−4; FAP, 187; Polhill).
άναπείθει praes. ind. act. от άναπείθω (G374) убеждать; в отр. смысле·, обольщать, сбивать с толку (ММ). Предложное сочетание перфектно и предполагает успешное действие (МН, 296). Praes. указывает на продолжающееся действие.
σέβεσθαι praes. med. (dep.) inf., см. ст. 7. Inf. в роли дополнения при гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:12   ДеянДеяния 18:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.