Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 12
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 18:12
Между тем, 1161 во время проконсульства 445 Галлиона 1058 в Ахаии, 882 напали 2721 Иудеи 2453 единодушно 3661 на Павла 3972 и 2532 привели 71 его 846 пред 1909 судилище, 968Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 18:12
ανθύπατος (G446) проконсул. Глава римского управления сенаторской провинции, но император все равно сохранял влияние на управление (RNE,31−32). В 44 г. Клавдий сделал Ахаию сенаторской провинцией (Gill, "Acahia" BAFCS, 2:436; ВВС; Seutonius, Claudius, 25:3).
όντος praes. act. part. (temp.) от ειμί, см. ст. 7. Gen. abs., «когда проконсулом был Галлион». Анней Новат, известный под именем Галлион, был братом Сенеки, философа и наставника Нерона. Согласно надписи в Дельфах, он был проконсулом Коринфа около 51−52 г.; возможно, он оставил свой пост из-за проблем со здоровьем. Вероятно, Павел предстал перед ним где-л. в период с июля по октябрь 51 г. (SPC, 141−52, 17376; FAP, 180−89; BASHH, 119,168−69, 214; Colin J. Hemer, "Observations on Pauline Chronology" PSEB, 6−9, 16−18; KP, 2:686; ВС, 5:460−64; IDB, 2:351; ABD, 2:901−03; Gill, "Acahia" BAFCS 2:436−37, 449−40).
κατεπέστησαν aor. ind. act. от κατεφίστημι (G2721) восставать против кого-л. όμοθυμαδόν (G3661) единодушно, вместе.
ήγαγον aor. ind. act. от άγ (G71) вести.
βήμα (G968) acc. sing. возвышение для оратора, с которого читались официальные заявления, или произносили обращения члены городского совета. Эквивалент римской Rostra (DGRA, 995−96). В Коринфе это было мраморное возвышение в середине Южной Стой, на верхнем уровне «агора» между лестницами, ведущими на нижний уровень. На нижнем уровне перед бемой располагалась квадратная каменная платформа, где стояли те, кто представал перед судом (Wiseman, "Corinth" ANRW, 2, 7:515−16; SPC, 28−29; FAP, 185; Ε. Dinkier, "Das Bema zu Korinth: Archaologische, lexikographische, rechtsgeschichtliche und ikonographische Bemerkungen zu Apg 18,12−17" Signum Crucis [Tubingen: J.C.B.Mohr [Paul Siebeck], 1967]).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008