Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 17:5   ДеянДеяния 17:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:6 / Деян 17:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
εὑρόντες нашедшие 2147 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἔσυρον они волокли 4951 V-IAI-3P
Ἰάσονα Иасона 2394 N-ASM
καί и 2532 CONJ
τινας некоторых 5100 X-APM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
ἐπὶ к 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πολιτάρχας, градоначальникам, 4173 N-APM
βοῶντες кричащие 994 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
Οἱ Которые 3588 T-NPM
τὴν  3588 T-ASF
οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF
ἀναστατώσαντες поднявшие восстать 387 V-AAP-NPM
οὗτοι эти 3778 D-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐνθάδε здесь 1759 ADV
πάρεισιν, присутствуют, 3918 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:6

Не 3361 найдя 2147 же 1161 их, 846 повлекли 4951 Иасона 2394 и 2532 некоторых 5100 братьев 80 к 1909 городским 4173 начальникам, 4173 крича, 994 что 3754 эти 3778 всесветные 3625 возмутители 387 пришли 3918 и 2532 сюда, 1759

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 εὑρόντες 2147 δὲ 1161 αὐτοὺς 846 ἔσυρον 4951 τὸν 3588 Ἰάσονα 2394 καί 2532 τινας 5100 ἀδελφοὺς 80 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 πολιτάρχας 4173 βοῶντες 994 ὅτι 3754 Οἱ 3588 τὴν 3588 οἰκουμένην 3625 ἀναστατώσαντες 387 οὗτοι 3778 καὶ 2532 ἐνθάδε 1759 πάρεισιν 3918

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N ευροντες 2147 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ αυτους 846 P-APM εσυρον 4951 V-IAI-3P ιασονα 2394 N-ASM και 2532 CONJ τινας 5100 X-APM αδελφους 80 N-APM επι 1909 PREP τους 3588 T-APM πολιταρχας 4173 N-APM βοωντες 994 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM την 3588 T-ASF οικουμενην 3625 N-ASF αναστατωσαντες 387 V-AAP-NPM ουτοι 3778 D-NPM και 2532 CONJ ενθαδε 1759 ADV παρεισιν 3918 V-PXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:6

εύρόντες aor. act. part. (temp.) от εύρίσκω (G2147) находить.
έσυρον impf. ind. act. от σύρω (G4951) тащить.
πολιτάρχης (G4173) правитель города. В основном используется как македонский титул членов магистратов неримских городов (обычно их было пять), в обязанности которых, помимо прочего, входило утверждение решений, принятых демосом, и поддержание мира и порядка в городе. Этот титул можно найти во многих надписях, большинство которых обнаружено в северной Греции, и примерно 40 процентов — в городе Фессалоника (LC; G. Н. R. Horsley, "The Politarchs" BAFCS, 2:419−31; ADB, 6:386−89; NDIEC, 2:34−35; FAP, 314−15; Bruce).
βοώντες praes. act. part. (conymcme.) от βοάω (G994) кричать.
άναστατώσαντες aor. act. part. от άναστατόω (G387) расстраивать, возмущать. Используется в письме матери, которая говорит о ребенке: «он сводит меня с ума» (LAE, 202).
πάρεισιν praes. ind. act. от πάρειμι (G3918) присутствовать. Перфектный praes. указывает на действие, а также на условие и состояние (VANT, 230−40).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:5   ДеянДеяния 17:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.