Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 17:4   ДеянДеяния 17:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:5 / Деян 17:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ζηλώσαντες Приревновавшие 2206 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
προσλαβόμενοι подобравшие 4355 V-2AMP-NPM
τῶν  3588 T-GPM
ἀγοραίων [из] площадных 60 A-GPM
ἄνδρας людей 435 N-APM
τινὰς некоторых 5100 X-APM
πονηροὺς злых 4190 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ὀχλοποιήσαντες собравшие толпу 3792 V-AAP-NPM
ἐθορύβουν беспокоили 2350 V-IAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν, город, 4172 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιστάντες приставшие 2186 V-2AAP-NPM
τῇ  3588 T-DSF
οἰκίᾳ [к] дому 3614 N-DSF
Ἰάσονος Иасона 2394 N-GSM
ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P
αὐτοὺς их 846 P-APM
προαγαγεῖν [чтобы] вывести вперёд 4254 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
δῆμον. народ. 1218 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:5

Но 1161 неуверовавшие 544 Иудеи, 2453 возревновав 2206 и 2532 взяв 4355 с площади 60 некоторых 5100 негодных 4190 людей, 435 собрались 3792 толпою 3792 и возмущали 2350 город 4172 и, 5037 приступив 2186 к дому 3614 Иасона, 2394 домогались 2212 вывести 71 их 846 к 1519 народу. 1218

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ζηλώσαντες 2206 δὲ 1161 οἱ 3588 ἀπειθοῦντες 544 Ἰουδαῖοι 2453 καὶ 2532 προσλαβόμενοι 4355 τῶν 3588 ἀγοραίων 60 τινὰς 5100 ἄνδρας 435 πονηροὺς 4190 καὶ 2532 ὀχλοποιήσαντες 3792 ἐθορύβουν 2350 τὴν 3588 πόλιν 4172 ἐπιστάντες 2186 τε 5037 τῇ 3588 οἰκίᾳ 3614 Ἰάσονος 2394 ἐζήτουν 2212 αὐτοὺς 846 ἀγαγεῖν 71 εἰς 1519 τὸν 3588 δῆμον 1218

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ζηλωσαντες 2206 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM και 2532 CONJ προσλαβομενοι 4355 V-2AMP-NPM των 3588 T-GPM αγοραιων 60 A-GPM ανδρας 435 N-APM τινας 5100 X-APM πονηρους 4190 A-APM και 2532 CONJ οχλοποιησαντες 3792 V-AAP-NPM εθορυβουν 2350 V-IAI-3P την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF και 2532 CONJ επισταντες 2186 V-2AAP-NPM τη 3588 T-DSF οικια 3614 N-DSF ιασονος 2394 N-GSM εζητουν 2212 V-IAI-3P αυτους 846 P-APM προαγαγειν 4254 V-2AAN εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM δημον 1218 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:5

ζηλώσαντες aor. act. part. (причины) от ζηλόω (G2206) ревновать, завидовать, таить обиду на кого-л. (LN, 1:760).
προσλαβόμενοι aor. med. (dep.) part. от προσλαμβάνω (G4355) брать с собой, принимать в круг своих знакомых, брать с собой как компаньона или помощника (BAGD).
αγοραίος (G60) рыночный; здесь: люди с рынка, те, кто болтался на рыночной площади, воры, грабители, или крестьяне, привезшие свои товары на agora, чтобы продать их (Bruce; BAGD; LS; DGRA, 3536). Agora изначально была открытой площадью, на которой царь говорил с народом; позже это была площадь, где собирались граждане; затем — открытое пространство, вокруг которого располагались важные правительственные здания, а также магазины, где можно было купить все необходимое; это слово соответствует латинскому Forum. Сделки обычно заключались в рыночные дни с 9 до 12 ч. утра — Nundinae (DGRA, 32−36; ТАА; LLAR, 5961).
όχλοποιήσαντες aor. act. part. (temp.) от όχλοποιέω (G3792) собирать толпу.
έθορΰβουν impf. ind. act. от θορυβέω (G2350) доставлять неудобства, беспокоить, емущать. Inch, impf., «они начали беспокоить...» έπιστάντες aor. act. part. (temp.) от έφίστημι (G2186) стоять перед, приближаться, появляться.
έζήτουν impf. ind. act. от ζητέω (G2212) искать, пытаться.
προαγαγεΐν aor. act. inf. от προάγω (G4254) вести, приводить к кому-л. Эпэкз. inf. объясняет, что они пытались сделать.
δήμος (G1218) народ, толпа, собравшаяся с любой целью (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:4   ДеянДеяния 17:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.