Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 17:6   ДеянДеяния 17:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:7 / Деян 17:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὓς которых 3775 R-APM
ὑποδέδεκται принял 5264 V-RNI-3S
Ἰάσων· Иасон; 2394 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οὗτοι эти 3778 D-NPM
πάντες все 3956 A-NPM
ἀπέναντι против 561 ADV
τῶν  3588 T-GPN
δογμάτων указов 1378 N-GPN
Καίσαρος Кесаря 2541 N-GSM
πράσσουσι, делают, 4238 V-PAI-3P
βασιλέα царя 935 N-ASM
ἕτερον другого 2087 A-ASM
λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
εἶναι быть 1510 V-PAN
Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:7

а Иасон 2394 принял 5264 их, 3739 и 2532 все 3956 они 3778 поступают 4238 против 561 повелений 1378 кесаря, 2541 почитая 3004 другого 1511 2087 царем, 935 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὓς 3739 ὑποδέδεκται 5264 Ἰάσων 2394 καὶ 2532 οὗτοι 3778 πάντες 3956 ἀπέναντι 561 τῶν 3588 δογμάτων 1378 Καίσαρος 2541 πράττουσιν 4238 βασιλέα 935 λέγοντες 3004 ἕτερον 2087 εἶναι 1511 Ἰησοῦν 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ους 3739 R-APM υποδεδεκται 5264 V-RNI-3S ιασων 2394 N-NSM και 2532 CONJ ουτοι 3778 D-NPM παντες 3956 A-NPM απεναντι 561 ADV των 3588 T-GPN δογματων 1378 N-GPN καισαρος 2541 N-GSM πρασσουσιν 4238 V-PAI-3P βασιλεα 935 N-ASM ετερον 2087 A-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ειναι 1511 V-PXN ιησουν 2424 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:7

ύποδέδεκται perf. ind. med. (dep.) от υποδέχομαι (G5264) принимать, развлекать.
απέναντι (G561) против, вопреки.
πράσσουσι praes. ind. act. от πράσσω (G4238) делать, практиковать.
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить. Part, объясняет, что они делали иротив цезаря.
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. в косвенной речи. Это обвинение по сути своей не только политического, но и религиозного характера, так как существовал имперский культ (Gill & Winter, BAFCS, 2:93−103; S.R.F.Price, "Gods and Emperors: The Greek Language of The Roman Imperial Cult" JHS 104 [1984]: 79−95).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:6   ДеянДеяния 17:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.