Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 17:3   ДеянДеяния 17:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:4 / Деян 17:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καί И 2532 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ἐπείσθησαν были убеждены 3982 V-API-3P
καὶ и 2532 CONJ
προσεκληρώθησαν были взяты в долю 4345 V-API-3P
τῷ  3588 T-DSM
Παύλῳ Павлу 3972 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
Σιλᾷ, Силе, 4609 N-DSM
τῶν  3588 T-GPM
τε  5037 PRT
σεβομένων [из] почитающих [Бога] 4576 V-PNP-GPM
Ἑλλήνων Эллинов 1672 N-GPM
πλῆθος множество 4128 N-NSN
πολὺ многое 4183 A-NSN
γυναικῶν [из] женщин 1135 N-GPF
τε  5037 PRT
τῶν  3588 T-GPF
πρώτων первых 4413 A-GPF-S
οὐκ не 3756 PRT-N
ὀλίγαι. немногие. 3641 A-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:4

И 2532 некоторые 5100 из 1537 них 846 уверовали 3982 и 2532 присоединились 4345 к Павлу 3972 и 2532 Силе, 4609 как 5037 из Еллинов, 1672 чтущих 4576 [Бога], великое 4183 множество, 4128 так и 5037 из знатных 4413 женщин 1135 немало. 3756 3641

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καί 2532 τινες 5100 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 ἐπείσθησαν 3982 καὶ 2532 προσεκληρώθησαν 4345 τῷ 3588 Παύλῳ 3972 καὶ 2532 τῷ 3588 Σιλᾷ 4609 τῶν 3588 τε 5037 σεβομένων 4576 Ἑλλήνων 1672 πολὺ 4183 πλῆθος 4128 γυναικῶν 1135 τε 5037 τῶν 3588 πρώτων 4413 οὐκ 3756 ὀλίγαι 3641

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τινες 5100 X-NPM εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM επεισθησαν 3982 V-API-3P και 2532 CONJ προσεκληρωθησαν 4345 V-API-3P τω 3588 T-DSM παυλω 3972 N-DSM και 2532 CONJ {VAR1: [τω] T-DSM } {VAR2: τω 3588 T-DSM } σιλα 4609 N-DSM των 3588 T-GPM τε 5037 PRT σεβομενων 4576 V-PNP-GPM ελληνων 1672 N-GPM πληθος 4128 N-NSN πολυ 4183 A-NSN γυναικων 1135 N-GPF τε 5037 PRT των 3588 T-GPF πρωτων 4413 A-GPF ουκ 3756 PRT-N ολιγαι 3641 A-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:4

έπείσθησαν aor. ind. pass. от πείθω (G3982) убеждать; pass. быть убежденным.
προσεκληρώθησαν aor. ind. pass. от προσκληρόω (G4345) избирать, назначать; pass. привязываться, присоединяться к чему-л., с dat. (BAGD).
σεβόμενων praes. med. (dep.) part. (adj.) от σέβομαι (G4576) быть преданным, набожным, жить в страхе Божьем (см. Деян 10:2).
πολύ γυναικών τε των πρώτων «и многие из выдающихся женщин». Греческие верующие и женщины, вероятно, принадлежали к высшим слоям общества (BAFSC, 2:113).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:3   ДеянДеяния 17:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.