Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 17:2   ДеянДеяния 17:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:3 / Деян 17:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διανοίγων раскрывающий 1272 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
παρατιθέμενος предлагающий 3908 V-PMP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S
παθεῖν претерпеть страдания 3958 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
ἀναστῆναι воскреснуть 450 V-2AAN
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Χριστός, Христос, 5547 N-NSM
[ὁ]  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
ὃν Которого 3739 R-ASM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
καταγγέλλω возвещаю 2605 V-PAI-1S
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:3

открывая 1272 и 2532 доказывая 3908 им, что 3754 Христу 5547 надлежало 1163 пострадать 3958 и 2532 воскреснуть 450 из 1537 мертвых 3498 и 2532 что 3754 Сей 3778 Христос 5547 есть 2076 Иисус, 2424 Которого 3739 я 1473 проповедую 2605 вам. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διανοίγων 1272 καὶ 2532 παρατιθέμενος 3908 ὅτι 3754 τὸν 3588 Χριστὸν 5547 ἔδει 1163 παθεῖν 3958 καὶ 2532 ἀναστῆναι 450 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 καὶ 2532 ὅτι 3754 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 Χριστός 5547 Ἰησοῦς 2424 ὃν 3739 ἐγὼ 1473 καταγγέλλω 2605 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διανοιγων 1272 V-PAP-NSM και 2532 CONJ παρατιθεμενος 3908 V-PMP-NSM οτι 3754 CONJ τον 3588 T-ASM χριστον 5547 N-ASM εδει 1163 V-IQI-3S παθειν 3958 V-2AAN και 2532 CONJ αναστηναι 450 V-2AAN εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM {VAR1: ο 3588 T-NSM } {VAR2: [ο] T-NSM } ιησους 2424 N-NSM ον 3739 R-ASM εγω 1473 P-1NS καταγγελλω 2605 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:3

διανοίγων praes. act. part. от διάνοίγω (G1272) открывать. Part, средства, объясняет, как спорил Павел.
παρατιθέμενος praes. med. part. от παρατίθημι (G1756) расставлять, прилагать, представлять доказательства, доказывать истинность чего-л. (LN, 1:673; MM; Preisigke, 2:258). Здесь речь идет о доказательстве с помощью фрагментов Писания (EGT). Praes. part. подчеркивает длительное действие и описывает средства убеждения и аргументации Павла.
έδει impf. ind. act. от δει (G1163) необходимо, с inf. указывает на логическую необходимость.
παθεΐν aor. act. inf. от πάσχω (G3958) страдать.
άναστήναι aor. act. inf. от άνίστημι (G450) подниматься.
каταγγέλλω (G2605) praes. ind. act. провозглашать. Это слово часто подчеркивает возвышенность и торжественность заявления (NIDNTT, 3:45; TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:2   ДеянДеяния 17:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.