Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 17:28   ДеянДеяния 17:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:29 / Деян 17:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γένος Род 1085 N-NSN
οὖν итак 3767 CONJ
ὑπάρχοντες пребывающие 5225 V-PAP-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ὀφείλομεν имеем долг 3784 V-PAI-1P
νομίζειν считать 3543 V-PAN
χρυσῷ золоту 5557 N-DSM
ἢ или 1510 PRT
ἀργύρῳ серебру 696 N-DSM
ἢ или 1510 PRT
λίθῳ, камню, 3037 N-DSM
χαράγματι начертанию 5480 N-DSN
τέχνης ремесла 5078 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐνθυμήσεως замысла 1761 N-GSF
ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM
τὸ  3588 T-ASN
θεῖον божественное 2304 A-ASN
εἶναι быть 1510 V-PAN
ὅμοιον. подобное. 3664 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:29

Итак 3767 мы, будучи 5225 родом 1085 Божиим, 2316 не 3756 должны 3784 думать, 3543 что Божество 2304 подобно 3664 золоту, 5557 или 2228 серебру, 696 или 2228 камню, 3037 получившему 5480 образ 5480 от искусства 5078 и 2532 вымысла 1761 человеческого. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γένος 1085 οὖν 3767 ὑπάρχοντες 5225 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 οὐκ 3756 ὀφείλομεν 3784 νομίζειν 3543 χρυσῷ 5557 ἢ 2228 ἀργύρῳ 696 ἢ 2228 λίθῳ 3037 χαράγματι 5480 τέχνης 5078 καὶ 2532 ἐνθυμήσεως 1761 ἀνθρώπου 444 τὸ 3588 θεῖον 2304 εἶναι 1511 ὅμοιον 3664

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γενος 1085 N-NSN ουν 3767 CONJ υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ουκ 3756 PRT-N οφειλομεν 3784 V-PAI-1P νομιζειν 3543 V-PAN χρυσω 5557 N-DSM η 2228 PRT αργυρω 696 N-DSM η 2228 PRT λιθω 3037 N-DSM χαραγματι 5480 N-DSN τεχνης 5078 N-GSF και 2532 CONJ ενθυμησεως 1761 N-GSF ανθρωπου 444 N-GSM το 3588 T-ASN θειον 2304 A-ASN ειναι 1511 V-PXN ομοιον 3664 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:29

ύπάρχοντες praes. act. part., см. ст. 24; Причинное part., «так как мы...» όφείλομενρΓαβθ. ind. act. от οφείλω (G3784) быть обязанным, быть должным, с inf.
νομίζειν praes. act. inf. от νομίζω (G3543) полагать, думать.
χρυσίον (G5553) золото.
άργυρος (G696) серебро.
χάραγμα (G5480) гравировка, выгравированная надпись. Dat. с adj.
ομοιον.
τέχνης (G5078) gen. sing. искусство, навык, ремесло (BAGD). Gen. описания.
ένθύμησις (G1761) мысль, размышление, за мысел, содержание мыслей и рассуждений (LN, 1:351).
θείος божественный; в роли subst. божественное существо, божество (BAGD). Субъект inf.
είναι praes. act. inf. от ειμί, см. ст. 7. Inf. в косвенной речи в роли дополнения другого inf.
νομίζειν. Дион Хризостом считал скульптуру одним из источников восприятия божественного человеком (DCNT, 128; DC XII, 44, 80). Раз они охотно восприняли основное утверждение Павла о том, что Бог — Создатель, они должны были признать и свое самопоклонение и необходимость покаяния (Polhill).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:28   ДеянДеяния 17:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.