Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 17:24   ДеянДеяния 17:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:25 / Деян 17:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ὑπὸ  5259 PREP
χειρῶν руками 5495 N-GPF
ἀνθρωπίνων человеческими 442 A-GPM
θεραπεύεται обслуживается 2323 V-PPI-3S
προσδεόμενός нуждающийся ещё 4326 V-PNP-NSM
τινος, [в] чём-либо, 5100 X-GSN
αὐτὸς Сам 846 P-NSM
διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM
πᾶσι всему 3956 A-DPN
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πνοὴν дыхание 4157 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
πάντα· всё; 3956 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:25

и 3761 не 3761 требует 2323 служения 2323 рук 5495 человеческих, 444 [как бы] имеющий 4326 в чем-либо нужду, 4326 Сам 846 дая 1325 всему 3956 жизнь 2222 и 2532 дыхание 4157 и 2596 все. 3956

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδὲ 3761 ὑπὸ 5259 χειρῶν 5495 ἀνθρώπων 444 θεραπεύεται 2323 προσδεόμενός 4326 τινος 5100 αὐτὸς 846 διδοὺς 1325 πάσιν 3956 ζωὴν 2222 καὶ 2532 πνοὴν 4157 κατὰ 2596 πάντα 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδε 3761 ADV υπο 5259 PREP χειρων 5495 N-GPF ανθρωπινων 442 A-GPM θεραπευεται 2323 V-PPI-3S προσδεομενος 4326 V-PNP-NSM τινος 5100 X-GSN αυτος 846 P-NSM διδους 1325 V-PAP-NSM πασιν 3956 A-DPN ζωην 2222 N-ASF και 2532 CONJ πνοην 4157 N-ASF και 2532 CONJ τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:25

ανθρώπινος (G73) человеческий. Adj. с этим окончанием обозначает материал, происхождение или род (МН, 359).
θεραπεύεται praes. ind. pass. от θεραπεύω (G2323) заботиться, помогать, служить.
προσδεόμενος praes. med. (dep.) part. от προσδέομαι (G4326) хотеть, желать дополнительно. Cond. part. «если бы Ему было чтол. нужно» (RWP).
αὐτός (G846) он. Эмфатическое: «Он Сам»
διδούς praes. act. part. (причины) от δίδωμι (G1325) давать. (Schneider).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:24   ДеянДеяния 17:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.