Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 17:22   ДеянДеяния 17:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:23 / Деян 17:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διερχόμενος проходящий 1330 V-PNP-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἀναθεωρῶν осматривающий 333 V-PAP-NSM
τὰ  3588 T-APN
σεβάσματα святыни 4574 N-APN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
εὗρον нашёл 2147 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
βωμὸν алтарь 1041 N-ASM
ἐν на 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSM
ἐπεγέγραπτο, было написано, 1924 V-LPI-3S
Ἀγνώστῳ Неизвестному 57 A-DSM
θεῷ. Богу. 2316 N-DSM
ὃ Которое 3588 R-ASN
οὖν итак 3767 CONJ
ἀγνοοῦντες не знающие 50 V-PAP-NPM
εὐσεβεῖτε, почитаете, 2151 V-PAI-2P
τοῦτο это 5124 D-ASN
ἐγὼ я 1473 P-1NS
καταγγέλλω возвещаю 2605 V-PAI-1S
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:23

Ибо, 1063 проходя 1330 и 2532 осматривая 333 ваши 5216 святыни, 4574 я нашел 2147 и 2532 жертвенник, 1041 на 1722 котором 3739 написано 1924 неведомому 57 Богу". 2316 Сего-то, 3767 Которого 3739 вы, не 50 зная, 50 чтите, 2151 я 1473 проповедую 5213 вам. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διερχόμενος 1330 γὰρ 1063 καὶ 2532 ἀναθεωρῶν 333 τὰ 3588 σεβάσματα 4574 ὑμῶν 5216 εὗρον 2147 καὶ 2532 βωμὸν 1041 ἐν 1722 ᾧ 3739 ἐπεγέγραπτο 1924 Ἀγνώστῳ 57 θεῷ 2316 ὃν 3739 οὖν 3767 ἀγνοοῦντες 50 εὐσεβεῖτε 2151 τοῦτον 5126 ἐγὼ 1473 καταγγέλλω 2605 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διερχομενος 1330 V-PNP-NSM γαρ 1063 CONJ και 2532 CONJ αναθεωρων 333 V-PAP-NSM τα 3588 T-APN σεβασματα 4574 N-APN υμων 5216 P-2GP ευρον 2147 V-2AAI-1S και 2532 CONJ βωμον 1041 N-ASM εν 1722 PREP ω 3739 R-DSM επεγεγραπτο 1924 V-LPI-3S αγνωστω 57 A-DSM θεω 2316 N-DSM ο 3739 R-ASN ουν 3767 CONJ αγνοουντες 50 V-PAP-NPM ευσεβειτε 2151 V-PAI-2P τουτο 5124 D-ASN εγω 1473 P-1NS καταγγελλω 2605 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:23

διερχόμενος praes. med. (dep.) part. (temp.) от διέρχομαι (G1330) проходить через.
γάρ ибо, вводит объяснение предыдущего утверждения.
άναθεωρών praes. part. (temp.) от άναθεωρέω (G333) смотреть на что-л., наблюдать. Предложное сочетание перфектно (МН, 296).
σέβασμα (G4574) объект поклонения или религиозного почитания (NIDNTT, 2:91−92).
εύρον aor. ind. act., см. ст. 6.
βωμός (G1041) жертвенник.
έπεγέγραπτο plperf. ind. pass. от έπιγράφω (G1924) писать.
Αγνώστω θεώ (G57; G2316) неведомому Богу. Примеры и свидетельства о неизвестных богах в Афинах и вокруг них см. ВС, 5:240−46; Haenchen; Gill, "Achaia" BAFCS, 2:446−47; BASHH, 117; BBC.
άγνοοΰντες praes. act. part. от άγνοέω (G50) не знать, быть в неведении. Уступительное part. «хотя вы не знаете его...» εύσεβεΐτε praes. ind. act. от εύσεβέω (G2151) почитать, уважать, поклоняться. Обыденный praes.
καταγγέλλω (G2605) praes. ind. act., см. ст. 3. Praes. указывает на развивающееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:22   ДеянДеяния 17:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.