Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 17:21   ДеянДеяния 17:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:22 / Деян 17:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σταθεὶς Ставший 2476 V-APP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
[ὁ]  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
Ἀρείου Аресова 697 N-GSM
Πάγου Холма 697 N-GSM
ἔφη, сказал, 5346 V-IXI-3S
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
Ἀθηναῖοι, Афиняне, 117 A-VPM
κατὰ по 2596 PREP
πάντα всему 3956 A-APN
ὡς как 5613 ADV
δεισιδαιμονεστέρους весьма религиозных 1174 A-APM-C
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
θεωρῶ· вижу; 2334 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:22

И, 1161 став 2476 Павел 3972 среди 1722 3319 ареопага, 697 сказал: 5346 Афиняне! 435 117 по 2596 всему 3956 вижу 2334 я, что вы 5209 как 5613 бы особенно 1174 набожны. 1174

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σταθεὶς 2476 δὲ 1161 ὁ 3588 Παῦλος 3972 ἐν 1722 μέσῳ 3319 τοῦ 3588 Ἀρείου 697 Πάγου 697 ἔφη 5346 Ἄνδρες 435 Ἀθηναῖοι 117 κατὰ 2596 πάντα 3956 ὡς 5613 δεισιδαιμονεστέρους 1174 ὑμᾶς 5209 θεωρῶ 2334

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σταθεις 2476 V-APP-NSM δε 1161 CONJ {VAR2: [ο] T-NSM } παυλος 3972 N-NSM εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN του 3588 T-GSM αρειου 697 N-GSM παγου 697 N-GSM εφη 5346 V-IXI-3S ανδρες 435 N-VPM αθηναιοι 117 A-VPM κατα 2596 PREP παντα 3956 A-APN ως 5613 ADV δεισιδαιμονεστερους 1174 A-APM-C υμας 5209 P-2AP θεωρω 2334 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:22

σταθείς aor. pass. part. от ίστημι (G2476) стоять. Сопутств. или temp. part. έν μέσω (G2619; G3319 в середине. Вероятно, значит скорее: «посреди совета» чем «посреди холма»
έφ aor. ind. act. от φήμι (G5346) говорить.
δεισιδαιμονεστέρους acc. pl. сотр. от δεισιδαίμων (G1174) богобоязненный, набожный, суеверный; comp. очень набожный. Это слово обозначает уважение или страх по отношению к сверхъестественному, то есть в зависимости от ситуации, как набожность, так и суеверие (Williams; LC; TLNT). Здесь comp. значит «более набожный, чем обычно» (RWP). Афинян часто хвалили за их благочестие (TLNT, 1:308; см. также приведенные здесь ссылки).
θεωρώ praes. ind. act., см. ст. 16.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:21   ДеянДеяния 17:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.