Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 17:17   ДеянДеяния 17:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:18 / Деян 17:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τινὲς Некоторые 5100 X-NPM
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
Ἐπικουρείων [из] эпикурейских 1946 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
Στοϊκῶν [из] стоических 4770 A-GPM
φιλοσόφων философов 5386 N-GPM
συνέβαλλον сталкивались 4820 V-IAI-3P
αὐτῷ, [с] ним, 846 P-DSM
καί и 2532 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P
Τί Что 5100 I-ASN
ἂν  302 PRT
θέλοι желал [бы] 2309 V-PAO-3S
ὁ  3588 T-NSM
σπερμολόγος пустослов 4691 A-NSM
οὗτος этот 3778 D-NSM
λέγειν; говорить? 3004 V-PAN
οἱ Другие 3588 T-NPM
δέ, же, 1161 CONJ
Ξένων Чужестранных 3581 A-GPN
δαιμονίων божеств 1140 N-GPN
δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S
καταγγελεὺς провозвестник 2604 N-NSM
εἶναι· быть; 1510 V-PAN
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF
εὐηγγελίζετο. он возвещал. 2097 V-IMI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:18

Некоторые 5100 из эпикурейских 1946 и 2532 стоических 4770 философов 5386 стали 4820 спорить 4820 с ним; 846 и 2532 одни 5100 говорили: 3004 "что 5101 хочет 2309 сказать 3004 этот 3778 суеслов? 4691", а 1161 другие: 3588 "кажется, 1380 он проповедует 2604 о чужих 3581 божествах", 1140 потому что 3754 он благовествовал 2097 им 846 Иисуса 2424 и 2532 воскресение. 386

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τινὲς 5100 δὲ 1161 τῶν 3588 Ἐπικουρείων 1946 καὶ 2532 τῶν 3588 Στωϊκῶν 4770 φιλοσόφων 5386 συνέβαλλον 4820 αὐτῷ 846 καὶ 2532 τινες 5100 ἔλεγον 3004 Τί 5101 ἂν 302 θέλοι 2309 ὁ 3588 σπερμολόγος 4691 οὗτος 3778 λέγειν 3004 οἱ 3588 δέ 1161 Ξένων 3581 δαιμονίων 1140 δοκεῖ 1380 καταγγελεὺς 2604 εἶναι 1511 ὅτι 3754 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 καί 2532 τὴν 3588 ἀνάστασιν 386 αὐτοῖς 846 εὐηγγελίζετο 2097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τινες 5100 X-NPM δε 1161 CONJ και 2532 CONJ των 3588 T-GPM επικουρειων 1946 N-GPM και 2532 CONJ στοικων 4770 A-GPM φιλοσοφων 5386 N-GPM συνεβαλλον 4820 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ τινες 5100 X-NPM ελεγον 3004 V-IAI-3P τι 5101 I-ASN αν 302 PRT θελοι 2309 V-PAO-3S ο 3588 T-NSM σπερμολογος 4691 A-NSM ουτος 3778 D-NSM λεγειν 3004 V-PAN οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ξενων 3581 A-GPN δαιμονιων 1140 N-GPN δοκει 1380 V-PAI-3S καταγγελευς 2604 N-NSM ειναι 1511 V-PXN οτι 3754 CONJ τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF αναστασιν 386 N-ASF ευηγγελιζετο 2097 V-IMI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:18

συνέβαλλον impf. ind. act. от συμβάλλω (G4820) вмешиваться, спорить, ветречаться, ссориться. Об эпикурейцах и стойках см. Bruce.
έλεγον impf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
θέλοι praes. opt. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf. Потенциальный opt. используется в незавершенном conj., в котором протасис только подразумевается. «Что бы он хотел сказать, если бы мог сказать что-л.?" «Что он может пытаться сказать?» (М, 174; IBG, 151).
σπερμολόγος (G4691) собиратель семян. Слэнговый термин, который вначале относился к птицам, клюющим зерно; затем — к людям, которые собирают остатки и объедки на рынке, и, наконец, к ревностным искателям второсортного товара подешевле и вообще бесполезного человека — «этот тип» (LC; MM; PTR, 242−43; TLNT, 3:26869).
ξένος (G3581) странный, иноземец.
δαιμονίων gen. pl. от δαμόνιον (G1140) божество, бог (BAGD). Obj. gen. καταγγελεύς (G2604) провозгласитель, глашатай, проповедник (BAGD).
είναι praes. act. inf. от ειμί, см. ст. 7. Inf. в косвенной речи.
εύηγγελίζετο impf. ind. med. (dep.) от εύαγγελίζομαι (G2097) провозглашать благую весть (TDNT; TLNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:17   ДеянДеяния 17:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.