Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 17:16   ДеянДеяния 17:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:17 / Деян 17:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διελέγετο Он рассуждал 1256 V-INI-3S
μὲν  3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF
τοῖς  3588 T-DPM
Ἰουδαίοις [с] Иудеями 2453 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
σεβομένοις [с] почитающими [Бога] 4576 V-PNP-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν на 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀγορᾷ рыночной площади 58 N-DSF
κατὰ по 2596 PREP
πᾶσαν всякому 3956 A-ASF
ἡμέραν дню 2250 N-ASF
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
παρατυγχάνοντας. случающимся. 3909 V-PAP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:17

Итак 3767 3303 он рассуждал 1256 в 1722 синагоге 4864 с Иудеями 2453 и 2532 с чтущими 4576 [Бога], и 2532 ежедневно 2596 3956 2250 на 1722 площади 58 со 4314 встречающимися. 3909

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διελέγετο 1256 μὲν 3303 οὖν 3767 ἐν 1722 τῇ 3588 συναγωγῇ 4864 τοῖς 3588 Ἰουδαίοις 2453 καὶ 2532 τοῖς 3588 σεβομένοις 4576 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀγορᾷ 58 κατὰ 2596 πᾶσαν 3956 ἡμέραν 2250 πρὸς 4314 τοὺς 3588 παρατυγχάνοντας 3909

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διελεγετο 1256 V-INI-3S μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF συναγωγη 4864 N-DSF τοις 3588 T-DPM ιουδαιοις 2453 A-DPM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM σεβομενοις 4576 V-PNP-DPM και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αγορα 58 N-DSF κατα 2596 PREP πασαν 3956 A-ASF ημεραν 2250 N-ASF προς 4314 PREP τους 3588 T-APM παρατυγχανοντας 3909 V-PAP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:17

διελέγετο impf. ind. med. (dep.), см. ст. 2. Impf, изображает повторяющееся действие.
σεβομένοις praes. med. (dep.) part., см. ст. 4. Part, в роли subst.
άγορφ (G58) dat. sing. агора, форум, рыночная площадь как центр экономической, политической и культурной жизни города (см. ст. 5; Gill, "Achaia" BAFCS, 2:445−56).
параτυγχάνοντας praes. act. part. от παρατυγχάνω (G3909) оказываться близко или присутствовать. Не обязательно случайно (MM), Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:16   ДеянДеяния 17:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.