Библия › Деян Деяния 17:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 17:16

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Деяния 17:16

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

16
Ἐν В 1722 PREP
δὲ же 1161 CONJ
ταῖς  3588 T-DPF
Ἀθήναις Афинах 116 N-DPF
ἐκδεχομένου ожидающего 1551 V-PNP-GSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
τοῦ  3588 T-GSM
Παύλου, Павла, 3972 N-GSM
παρωξύνετο обострялся 3947 V-IPI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ нём 846 P-DSM
θεωροῦντος видящего 2334 V-PAP-GSM
κατείδωλον сверхидольский 2712 A-ASF
οὖσαν сущий 1510 (5607) V-PAP-ASF
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν. город. 4172 N-ASF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 17:16

Фильтр для номеров: показать скрыть
В 1551 ожидании 1551 их 846 в 1722 Афинах 116 Павел 3972 возмутился 3947 духом 4151 при 2334 виде 2334 этого города, 4172 полного 5607 идолов. 2712
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐν 1722 δὲ 1161 ταῖς 3588 Ἀθήναις 116 ἐκδεχομένου 1551 αὐτοὺς 846 τοῦ 3588 Παύλου 3972 παρωξύνετο 3947 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 αὐτῷ 846 θεωροῦντι 2334 κατείδωλον 2712 οὖσαν 5607 τὴν 3588 πόλιν 4172

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 17:16

В 1551 ожидании 1551 их 846 в 1722 Афинах 116 Павел 3972 возмутился 3947 духом 4151 при 2334 виде 2334 этого города, 4172 полного 5607 идолов. 2712

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:16

ἐκδεχομένου praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от ἐκδέχομαι (G1551) ожидать, ждать. Gen.* abs.* О городе Афины см.* David W. J. Gill, “Achaia”, BAFCS*, 2:441−48; TAA*; Daniel J. Geagan, “Roman Athens: Some Aspects of Life and Culture”, ANRW* 2.7.1, 371−437; CH*, 266−96; AAT*, 232−42; BBC*; ABD*, 1:513−18; Pausanias, “Attica”, Description of Greece, 1. i-xliv.
παρωξύνετο impf.* ind.* pass.* от παροξύνω (G3947) побуждать, подстрекать к беспокойствам, возбуждать; pass.* злиться (см.* 15:39).
θεωροῦντος praes.* act.* part.* от θεωρέω (G2334) видеть, наблюдать. Вероятно, Павел отличал статуи богов от статуй обыкновенных людей по отсутствию надписей на первых (DCNT*, 125). Temp.* или причинное part.*
κατείδωλος (G2712) полный изображений. О предложном сочетании и форме этого слова см.* MH*, 317. Прист. может означать «насыщенный», «изобилующий», используется для описания густой растительности (R. E. Wycherly, “St. Paul at Athens”, JTS*, n.* s. 19 [1968]: 619, 620). Возможно, Павел стоял на Stoa Poikile и смотрел на различные храмы имперского культа, а также прочие храмы и жертвенники (Gill, “Achaia”, BAFCS*, 2:443−45).
οὖσαν praes.* act.* (adj.*) part.* от εἰμί, см.* ст. 7.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 17:16 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.