Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 17:14   ДеянДеяния 17:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:15 / Деян 17:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
καθιστάνοντες доставляющие 2525 V-PAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
ἤγαγον они провели 71 V-2AAI-3P
ἕως до 2193 ADV
Ἀθηνῶν, Афин, 116 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
λαβόντες получившие 2983 V-2AAP-NPM
ἐντολὴν приказания 1785 N-ASF
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Σιλᾶν Силе 4609 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Τιμόθεον Тимофею 5095 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὡς как 5613 ADV
τάχιστα наискорейше 5033 ADV-S
ἔλθωσιν они пришли 2064 V-2AAS-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν ним 846 P-ASM
ἐξῄεσαν. они вышли. 1826 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:15

Сопровождавшие 2525 Павла 3972 проводили 71 его 846 до 2193 Афин 116 и, 2532 получив 2983 приказание 1785 к 4314 Силе 4609 и 2532 Тимофею, 5095 чтобы 2443 они скорее 5613 5033 пришли 2064 к 4314 нему, 846 отправились. 1826

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 καθιστῶντες 2525 τὸν 3588 Παῦλον 3972 ἤγαγον 71 αὐτὸν 846 ἕως 2193 Ἀθηνῶν 116 καὶ 2532 λαβόντες 2983 ἐντολὴν 1785 πρὸς 4314 τὸν 3588 Σιλᾶν 4609 καὶ 2532 Τιμόθεον 5095 ἵνα 2443 ὡς 5613 τάχιστα 5033 ἔλθωσιν 2064 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ἐξῄεσαν 1826

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ καθιστανοντες 2525 V-PAP-NPM τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM ηγαγον 71 V-2AAI-3P εως 2193 CONJ αθηνων 116 N-GPF και 2532 CONJ λαβοντες 2983 V-2AAP-NPM εντολην 1785 N-ASF προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM σιλαν 4609 N-ASM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM τιμοθεον 5095 N-ASM ινα 2443 CONJ ως 5613 ADV ταχιστα 5033 ADV-S ελθωσιν 2064 V-2AAS-3P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM εξηεσαν 1826 V-IXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:15

καθιστάνοντες praes. act. part. (temp.) от καθίστημι (G2525) приводить на какое-л. место.
ήγαγον aor. ind. act. от άγ (G71) вести, приводить.
λαβόντες aor. act. part. (conymcme.) от λαμβάνω (G2983) брать, получать.
έντολή (G1785) указание, ώς τάχιστα (G5613; G5030) так быстро, как только возможно.
έλθωσιν aor. conj. act., см. ст. 1. Conj. с ίν (G2443) используется как дополнение в косвенном приказе (RG, 1046).
έξήεσαν impf. ind. act. от έξειμι (G1826) выходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:14   ДеянДеяния 17:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.