Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 17:13   ДеянДеяния 17:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:14 / Деян 17:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εὐθέως Тотчас 2112 ADV
δὲ же 1161 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
ἐξαπέστειλαν отослали 1821 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM
πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN
ἕως пока 2193 ADV
ἐπὶ к 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν· морю; 2281 N-ASF
ὑπέμεινάν остались 5278 V-AAI-3P
τε  5037 PRT
ὅ  3588 T-NSM
τε  5037 PRT
Σιλᾶς Сила 4609 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Τιμόθεος Тимофей 5095 N-NSM
ἐκεῖ. там. 1563 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:14

Тогда 5119 братия 80 тотчас 2112 отпустили 1821 Павла, 3972 как 5613 будто 5613 идущего 4198 к 1909 морю; 2281 а 1161 5037 Сила 4609 и 2532 Тимофей 5095 остались 5278 там. 1563

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εὐθέως 2112 δὲ 1161 τότε 5119 τὸν 3588 Παῦλον 3972 ἐξαπέστειλαν 1821 οἱ 3588 ἀδελφοὶ 80 πορεύεσθαι 4198 ὡς 5613 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 ὑπέμενον 5278 δὲ 1161 ὅ 3588 τε 5037 Σιλᾶς 4609 καὶ 2532 ὁ 3588 Τιμόθεος 5095 ἐκεῖ 1563

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευθεως 2112 ADV δε 1161 CONJ τοτε 5119 ADV τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM εξαπεστειλαν 1821 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM αδελφοι 80 N-NPM πορευεσθαι 4198 V-PNN εως 2193 CONJ επι 1909 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF υπεμειναν 5278 V-AAI-3P τε 5037 PRT ο 3588 T-NSM τε 5037 PRT σιλας 4609 N-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM τιμοθεος 5095 N-NSM εκει 1563 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:14

έξαπέστειλαν aor. ind. act. от έξαποστέλλω (G1821) высылать.
πορεύεσθαι praes. med. (dep.) inf. от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать. Эпэкз. inf. объясняет έξαπέστειλαν. ύπέμειναν aor. ind. act. от υπομένω (G5278) оставаться, оставаться позади. Предложное сочетание имеет значение: «ожидать сзади» (МН, 327).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:13   ДеянДеяния 17:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.