Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 17:12   ДеянДеяния 17:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:13 / Деян 17:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P
οἱ которые 3588 T-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Θεσσαλονίκης Фессалоники 2332 N-GSF
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Βεροίᾳ Верии 960 N-DSF
κατηγγέλη было возвещено 2605 V-2API-3S
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Παύλου Павлом 3972 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P
κἀκεῖ и туда 2546 ADV-K
σαλεύοντες колеблющие 4531 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ταράσσοντες будоражащие 5015 V-PAP-NPM
τοὺς  3588 T-APM
ὄχλους. то́лпы. 3793 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:13

Но 1161 когда 5613 Фессалоникские 575 2332 Иудеи 2453 узнали, 1097 что 3754 и 2532 в 1722 Верии 960 проповедано 2605 Павлом 3972 слово 3056 Божие, 2316 то пришли 2064 и 2546 туда, 2546 возбуждая 4531 и 2532 возмущая 5015 народ. 3793

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὡς 5613 δὲ 1161 ἔγνωσαν 1097 οἱ 3588 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Θεσσαλονίκης 2332 Ἰουδαῖοι 2453 ὅτι 3754 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 Βεροίᾳ 960 κατηγγέλη 2605 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 Παύλου 3972 ὁ 3588 λόγος 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἦλθον 2064 κἀκεῖ 2546 σαλεύοντες 4531 τοὺς 3588 ὄχλους 3793

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P οι 3588 T-NPM απο 575 PREP της 3588 T-GSF θεσσαλονικης 2332 N-GSF ιουδαιοι 2453 A-NPM οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF βεροια 960 N-DSF κατηγγελη 2605 V-2API-3S υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM παυλου 3972 N-GSM ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ηλθον 2064 V-2AAI-3P κακει 2546 ADV-C σαλευοντες 4531 V-PAP-NPM και 2532 CONJ ταρασσοντες 5015 V-PAP-NPM τους 3588 T-APM οχλους 3793 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:13

έγνωσαν aor. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать. Inch, aor., «приходить к знанию».
κατηγγέλη aor. ind. pass., см. ст. 3. ήλθον aor. ind. act., см. ст. 1.
σαλεύοντες praes. act. part. от σαλεύω (G4530) трясти, волновать, будоражить, возбуждать. Толпа взбудоражена, как землетрясением (RWP). Part., выражающее цель.
ταράσσοντες praes. act. part., см. ст. 8. Part, выражает намерение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:12   ДеянДеяния 17:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.