Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 16:6   ДеянДеяния 16:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:7 / Деян 16:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐλθόντες пошедшие 2064 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Μυσίαν Мисии 3465 N-ASF
ἐπείραζον они пытались 3985 V-IAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Βιθυνίαν Вифинию 978 N-ASF
πορευθῆναι, отправиться, 4198 V-AON
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἴασεν позволил 1439 V-AAI-3S
αὐτοὺς им 846 P-APM
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
Ἰησοῦ· Иисуса; 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:7

Дойдя 2064 до 2596 Мисии, 3465 предпринимали 3985 идти 4198 в 2596 Вифинию; 978 но 2532 Дух 4151 не 3756 допустил 1439 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐλθόντες 2064 κατὰ 2596 τὴν 3588 Μυσίαν 3465 ἐπείραζον 3985 κατὰ 2596 τὴν 3588 Βιθυνίαν 978 πορεύεσθαι 4198 καὶ 2532 οὐκ 3756 εἴασεν 1439 αὐτοὺς 846 τὸ 3588 πνεῦμα 4151

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF μυσιαν 3465 N-ASF επειραζον 3985 V-IAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF βιθυνιαν 978 N-ASF πορευθηναι 4198 V-AON και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ειασεν 1439 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:7

έλθόντες aor. act. part. от έρχομαι (G2064) приходить, идти.
έπείραζον impf. ind. act. от πειράζω (G3985) пытаться, стараться. Impf. указывает на незавершенное действие.
πορευθήναι aor. pass. (dep.) inf. от πορεύομαι (G4198) путешествовать, идти. Эпэкз. inf. объясняет, что они пытались сделать.
εϊασεν aor. ind. act. от έάω (G1439) позволять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:6   ДеянДеяния 16:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.