Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 16:5   ДеянДеяния 16:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:6 / Деян 16:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διῆλθον Они прошли 1330 V-2AAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
Φρυγίαν Фригию 5435 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
Γαλατικὴν [через] Галатийскую 1054 A-ASF
χώραν, страну, 5561 N-ASF
κωλυθέντες не допущенные 2967 V-APP-NPM
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἁγίου Святым 40 A-GSN
πνεύματος Духом 4151 N-GSN
λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἀσίᾳ· Азии; 773 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:6

Пройдя 1330 через 1330 Фригию 5435 и 2532 Галатийскую 1054 страну, 5561 они не 2967 были 2967 допущены 2967 Духом 4151 Святым 40 проповедывать 2980 слово 3056 в 1722 Асии. 773

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διελθόντες 1330 δὲ 1161 τὴν 3588 Φρυγίαν 5435 καὶ 2532 τὴν 3588 Γαλατικὴν 1054 χώραν 5561 κωλυθέντες 2967 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 ἁγίου 40 πνεύματος 4151 λαλῆσαι 2980 τὸν 3588 λόγον 3056 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἀσίᾳ 773

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διηλθον 1330 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ την 3588 T-ASF φρυγιαν 5435 N-ASF και 2532 CONJ γαλατικην 1054 A-ASF χωραν 5561 N-ASF κωλυθεντες 2967 V-APP-NPM υπο 5259 PREP του 3588 T-GSN αγιου 40 A-GSN πνευματος 4151 N-GSN λαλησαι 2980 V-AAN τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ασια 773 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:6

διήλθον aor. ind. act. от διέρχομαι (G333) проходить через. В этой части путешествия, вероятно, они шли по немощеным дорогам или тропам (French, BAFCS, 2:56). О Фригии, Галатии и связанных с этими районами проблемах см. G.Walter Hansen, "Galatia" BAFCS, 2:377−95; FAP, 251−54; BASHH, 112.
κωλυθέντες aor. pass. part. от κωλύω (G2967) мешать, препятствовать, предотвращать что-л. (LN, 1:165. Part, может быть причинным, а действие — не последующим, а одновременным или предшествующим по отношению к основному гл. (RWP). Об aor. part. которое, вероятно, обозначает последующее действие, см. BG, 87f; G.
Μ. Lee, "The Past Participle of Subsequent Action"
Νου Τ 17 (1975): 199.
λαλήσαι aor. act. inf. от λαλέω (G307) говорить. Эпэкз. inf. объясняет, что предотвращал Святой Дух.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:5   ДеянДеяния 16:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.