Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 16:3   ДеянДеяния 16:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:4 / Деян 16:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
διεπορεύοντο они проходили 1279 V-INI-3P
τὰς  3588 T-APF
πόλεις, города́, 4172 N-APF
παρεδίδοσαν они передавали 3860 V-IAI-3P
αὐτοῖς им 846 P-DPM
φυλάσσειν сохранять 5442 V-PAN
τὰ  3588 T-APN
δόγματα указания 1378 N-APN
τὰ  3588 T-APN
κεκριμένα постановленные 2919 V-RPP-APN
ὑπὸ от 5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
πρεσβυτέρων пресвитеров 4245 A-GPM-C
τῶν [которых] 3588 T-GPM
ἐν в 1722 PREP
Ἱεροσολύμοις. Иерусалиме. 2414 N-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:4

Проходя 1279 же 1161 по 1279 городам, 4172 они предавали 3860 [верным] соблюдать 5442 определения, 1378 постановленные 2919 Апостолами 652 и 2532 пресвитерами 4245 в 1722 Иерусалиме. 2419

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 διεπορεύοντο 1279 τὰς 3588 πόλεις 4172 παρεδίδουν 3860 αὐτοῖς 846 φυλάσσειν 5442 τὰ 3588 δόγματα 1378 τὰ 3588 κεκριμένα 2919 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 ἀποστόλων 652 καὶ 2532 τῶν 3588 πρεσβυτέρων 4245 τῶν 3588 ἐν 1722 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ διεπορευοντο 1279 V-INI-3P τας 3588 T-APF πολεις 4172 N-APF παρεδιδοσαν 3860 V-IAI-3P αυτοις 846 P-DPM φυλασσειν 5442 V-PAN τα 3588 T-APN δογματα 1378 N-APN τα 3588 T-APN κεκριμενα 2919 V-RPP-APN υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM αποστολων 652 N-GPM και 2532 CONJ πρεσβυτερων 4245 A-GPM των 3588 T-GPM εν 1722 PREP ιεροσολυμοις 2414 N-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:4

διεπορεύοντο impf. ind. med. (dep.) от διαπορεύομαι (G1279) путешествовать через.
παρεδίδοσαν impf. ind. act. от параδίδωμι (G3860) передавать, передавать авторитетное учение (TLNT; TDNT). Impf. означает, что.они передавали это из города в город (RWP).
φυλάσσει ν praes. act. inf. от φυλάσσω (G5442) хранить, соблюдать. Inf. выражает цель (IBG, 139).
δόγμα (G472) декрет, решение. Это отглагольное имя, происходящее от гл. δοκέω, который используется в 15:22, 28.
κεκριμένα perf. pass. part. от κρίνω (G2919) решать. Perf. подчеркивает непреложность заключения (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:3   ДеянДеяния 16:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.