Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 16:2   ДеянДеяния 16:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:3 / Деян 16:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτον Этого 5126 D-ASM
ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ ним 846 P-DSM
ἐξελθεῖν, уйти, 1831 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM
περιέτεμεν обрезал 4059 V-2AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
διὰ из-за 1223 PREP
τοὺς  3588 T-APM
Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
τόποις местах 5117 N-DPM
ἐκείνοις, тех, 1565 D-DPM
ᾔδεισαν они знали 1492 V-2LAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἅπαντες все 537 A-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἕλλην Эллин 1672 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ отец 3962 N-NSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ὑπῆρχεν. пребывал. 5225 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:3

Его 5126 пожелал 2309 Павел 3972 взять 1831 с 4862 собою; 846 и, 2532 взяв, 2983 обрезал 4059 его 846 ради 1223 Иудеев, 2453 находившихся 5607 в 1722 тех 1565 местах; 5117 ибо 1063 все 537 знали 1492 об отце 3962 его, 846 что 3754 он был 5225 Еллин. 1672

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτον 5126 ἠθέλησεν 2309 ὁ 3588 Παῦλος 3972 σὺν 4862 αὐτῷ 846 ἐξελθεῖν 1831 καὶ 2532 λαβὼν 2983 περιέτεμεν 4059 αὐτὸν 846 διὰ 1223 τοὺς 3588 Ἰουδαίους 2453 τοὺς 3588 ὄντας 5607 ἐν 1722 τοῖς 3588 τόποις 5117 ἐκείνοις 1565 ᾔδεισαν 1492 γὰρ 1063 ἅπαντες 537 τὸν 3588 πατὲρα 3962 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 Ἕλλην 1672 ὑπῆρχεν 5225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτον 5126 D-ASM ηθελησεν 2309 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM εξελθειν 1831 V-2AAN και 2532 CONJ λαβων 2983 V-2AAP-NSM περιετεμεν 4059 V-2AAI-3S αυτον 846 P-ASM δια 1223 PREP τους 3588 T-APM ιουδαιους 2453 A-APM τους 3588 T-APM οντας 5607 V-PXP-APM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM τοποις 5117 N-DPM εκεινοις 1565 D-DPM ηδεισαν 1492 V-LAI-3P γαρ 1063 CONJ απαντες 537 A-NPM οτι 3754 CONJ ελλην 1672 N-NSM ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM αυτου 846 P-GSM υπηρχεν 5225 V-IAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:3

ήθέλησεν aor. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf. έξελθεΐν aor. act. inf. от έξέρχομαι (G1831) выходить. Обычно в путешествия отправлялись не в одиночку, ас несколькими попутчиками.
λαβών aor. act. part. (сопутств.) от λαμβάνω (G2983) брать.
περιέτεμεν aor. ind. act. от περιτέμνω (G4059) обрезать.
όντας praes. act. part. (adj.) G1510 ειμί, см. ст. 1. ήδεισαν plperf. ind. act. от οίδα (G1492) знать, def. perf. со знач. praes. С def. perf. plperf. является эквивалентом impf. (MH, 221).
ύπήρχεν impf. ind. act. от υπάρχω (G5214) быть, существовать. Impf., вероятно, означает, что его отец уже умер (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:2   ДеянДеяния 16:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.