Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 16:35   ДеянДеяния 16:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:36 / Деян 16:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπήγγειλεν Сообщил 518 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
δεσμοφύλαξ сторож тюрьмы́ 1200 N-NSM
τοὺς  3588 T-APM
λόγους слова́ 3056 N-APM
[τούτους] эти 5128 D-APM
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον, Павлу, 3972 N-ASM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἀπέσταλκαν Послали 649 V-RAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
στρατηγοὶ начальники охраны 4755 N-NPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀπολυθῆτε· вы были освобождены; 630 V-APS-2P
νῦν теперь 3568 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM
πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P
ἐν в 1722 PREP
εἰρήνῃ. мире. 1515 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:36

Темничный 1200 страж 1200 объявил 518 о сем 5128 Павлу: 4314 воеводы 4755 прислали 649 отпустить 630 вас; итак 3767 выйдите 1831 теперь 3568 и идите 4198 с 1722 миром. 1515

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπήγγειλεν 518 δὲ 1161 ὁ 3588 δεσμοφύλαξ 1200 τοὺς 3588 λόγους 3056 τούτους 5128 πρὸς 4314 τὸν 3588 Παῦλον 3972 ὅτι 3754 ἀπεστάλκασιν 649 οἱ 3588 στρατηγοὶ 4755 ἵνα 2443 ἀπολυθῆτε 630 νῦν 3568 οὖν 3767 ἐξελθόντες 1831 πορεύεσθε 4198 ἐν 1722 εἰρήνῃ 1515

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απηγγειλεν 518 V-AAI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM δεσμοφυλαξ 1200 N-NSM τους 3588 T-APM λογους 3056 N-APM {VAR2: [τουτους] D-APM } προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM οτι 3754 CONJ απεσταλκαν 649 V-RAI-3P οι 3588 T-NPM στρατηγοι 4755 N-NPM ινα 2443 CONJ απολυθητε 630 V-APS-2P νυν 3568 ADV ουν 3767 CONJ εξελθοντες 1831 V-2AAP-NPM πορευεσθε 4198 V-PNM-2P εν 1722 PREP ειρηνη 1515 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:36

άπήγγειλεν aor. ind. act. от άπαγγέλλω (G518) сообщать.
άπέσταλκαν perf. ind. act., см. ст. 35.
άπολυθήτε aor. conj. pass., см. ст. 35. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
έξελθόντες aor. act. part., см. ст. 3. Сопутств. part. со знач. imper. (см. ст. 9).
πορεύεσθε praes. med. (dep.) imper., см. ст. 7.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:35   ДеянДеяния 16:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.