Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 16:34   ДеянДеяния 16:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:35 / Деян 16:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἡμέρας Дня 2250 N-GSF
δὲ же 1161 CONJ
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
στρατηγοὶ начальники охраны 4755 N-NPM
τοὺς  3588 T-APM
ῥαβδούχους ликторов 4465 N-APM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἀπόλυσον Отпусти 630 V-AAM-2S
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
ἐκείνους. тех. 1565 D-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:35

Когда же 1161 настал 1096 день, 2250 воеводы 4755 послали 649 городских 4465 служителей 4465 сказать: 3004 отпусти 630 тех 1565 людей. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἡμέρας 2250 δὲ 1161 γενομένης 1096 ἀπέστειλαν 649 οἱ 3588 στρατηγοὶ 4755 τοὺς 3588 ῥαβδούχους 4465 λέγοντες 3004 Ἀπόλυσον 630 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 ἐκείνους 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημερας 2250 N-GSF δε 1161 CONJ γενομενης 1096 V-2ADP-GSF απεστειλαν 649 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM στρατηγοι 4755 N-NPM τους 3588 T-APM ραβδουχους 4465 N-APM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM απολυσον 630 V-AAM-2S τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM εκεινους 1565 D-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:35

γενομένης aor. med. (dep.) part.(temp.), см. ст. 16. Gen. abs.
απέστειλαν aor. ind. act. от αποστέλλω (G649) посылать.
Ραβδούχος (G4465) ликтор, носитель жезла. Это были помощники магистрата, которые освобождали для него дорогу, приводили в исполнение приговоры и созывали людей (OCD, 609; см. ст. 20).
λέγοντες praes. act. part., см. ст. 18.
άπόλυσον aor. act. imper. от απολύω (G630) отпускать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:34   ДеянДеяния 16:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.