Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 16:33   ДеянДеяния 16:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:34 / Деян 16:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀναγαγών возведший 321 V-2AAP-NSM
τε  5037 PRT
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
παρέθηκεν предложил 3908 V-AAI-3S
τράπεζαν, стол, 5132 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἠγαλλιάσατο возликовал 21 V-ADI-3S
πανοικεὶ всем домом 3832 ADV
πεπιστευκὼς поверивший 4100 V-RAP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ. Богу. 2316 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:34

И, 5037 приведя 321 их 846 в 1519 дом 3624 свой, 846 предложил 3908 трапезу 5132 и 2532 возрадовался 21 со всем 3832 домом 3832 своим, 846 что уверовал 4100 в Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀναγαγών 321 τε 5037 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 αὑτοῦ 846 παρέθηκεν 3908 τράπεζαν 5132 καὶ 2532 ἠγαλλιάσατο 21 πανοικὶ 3832 πεπιστευκὼς 4100 τῷ 3588 θεῷ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναγαγων 321 V-2AAP-NSM τε 5037 PRT αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM παρεθηκεν 3908 V-AAI-3S τραπεζαν 5132 N-ASF και 2532 CONJ ηγαλλιασατο 21 V-ADI-3S πανοικει 3832 ADV πεπιστευκως 4100 V-RAP-NSM τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:34

άναγαγών aor. act. part. (temp.) от ανάγω (G321) приводить.
παρέθηκεν aor. ind. act. от παρατίθημι (G3908) накрывать. Перед каждым гостем был накрыт отдельный стол (Bruce). Тюремщик шел на громадный риск, помогая заключенным, особенно угощая их; это могло стоить ему жизни (BAFCS, 3:392).
ήγαλλιάσατο aor. ind. med. (dep.) от άγαλλιάομαι (G21) ликовать, быть полным радости.
πανοικεί (G3832) со своими домашними. Обычное выражение для передачи приветов, завершающее частные письма (ММ).
πεπιστευκώς perf. act. part., см. ст. 31. Причинное (VA, 399) или дополнительное part. с гл. выражения чувств: «Он наполнился радостью, потому что твердо уверовал в Бога» (NSV, 66). Perf, указывает состояние веры.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:33   ДеянДеяния 16:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.