Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 16:32   ДеянДеяния 16:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:33 / Деян 16:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὥρᾳ час 5610 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
νυκτὸς ночью 3571 N-GSF
ἔλουσεν он вымыл 3068 V-AAI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPF
πληγῶν, ударов, 4127 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ἐβαπτίσθη крещён 907 V-API-3S
αὐτὸς он 846 P-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
πάντες все 3956 A-NPM
παραχρῆμα, тотчас, 3916 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:33

И, 2532 взяв 3880 их 846 в 1722 тот 1565 час 5610 ночи, 3571 он омыл 3068 раны 4127 их и 2532 немедленно 3916 крестился 907 сам 846 и 2532 все 3956 [домашние] его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παραλαβὼν 3880 αὐτοὺς 846 ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610 τῆς 3588 νυκτὸς 3571 ἔλουσεν 3068 ἀπὸ 575 τῶν 3588 πληγῶν 4127 καὶ 2532 ἐβαπτίσθη 907 αὐτὸς 846 καὶ 2532 οἱ 3588 αὐτοῦ 846 πάντες 3956 παραχρῆμα 3916

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παραλαβων 3880 V-2AAP-NSM αυτους 846 P-APM εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ωρα 5610 N-DSF της 3588 T-GSF νυκτος 3571 N-GSF ελουσεν 3068 V-AAI-3S απο 575 PREP των 3588 T-GPF πληγων 4127 N-GPF και 2532 CONJ εβαπτισθη 907 V-API-3S αυτος 846 P-NSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αυτου 846 P-GSM {VAR1: απαντες 537 A-NPM } {VAR2: παντες 3956 A-NPM } παραχρημα 3916 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:33

παραλαβών aor. act. part. от παραλαμβάνω (G3880) брать с собой.
έλουσεν aor. ind. act. от λούω (G3068) мыть. Об использовании этого слова с предл. см. BS, 227; NDIEC, 3:20.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:32   ДеянДеяния 16:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.