Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 31
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 16:31
Они же 1161 сказали: 2036 веруй 4100 в 1909 Господа 2962 Иисуса 2424 Христа, 5547 и 2532 спасешься 4982 ты 4771 и 2532 весь дом 3624 твой. 4675Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 16:31
είπαν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
πίστευσον aor. imper. act. от πιστεύω (G4100) верить, начинать верить или доверять кому-л. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
σωθήση fut. ind. pass., см. ст. 30. Об использовании imper. с последующим και (G2532) и fut. для образования евр. типа conj. см. Beyer, 238−55; также GGBB, 402.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008