Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 16:26   ДеянДеяния 16:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:27 / Деян 16:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔξυπνος Бессонный 1853 A-NSM
δὲ же 1161 CONJ
γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
δεσμοφύλαξ сторож тюрьмы́ 1200 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
ἀνεῳγμένας открытые 455 V-RPP-APF
τὰς  3588 T-APF
θύρας две́ри 2374 N-APF
τῆς  3588 T-GSF
φυλακῆς, тюрьмы́, 5438 N-GSF
σπασάμενος выхватывающий 4685 V-AMP-NSM
[τὴν]  3588 T-ASF
μάχαιραν меч 3162 N-ASF
ἤμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S-ATT
ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM
ἀναιρεῖν, убивать, 337 V-PAN
νομίζων считающий 3543 V-PAP-NSM
ἐκπεφευγέναι выбежать 1628 V-2RAN
τοὺς  3588 T-APM
δεσμίους. узников. 1198 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:27

Темничный 1200 же 1161 страж, 1200 пробудившись 1096 и 1853 2532 увидев, 1492 что двери 2374 темницы 5438 отворены, 455 извлек 4685 меч 3162 и хотел 3195 умертвить 337 себя, 1438 думая, 3543 что узники 1198 убежали. 1628

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔξυπνος 1853 δὲ 1161 γενόμενος 1096 ὁ 3588 δεσμοφύλαξ 1200 καὶ 2532 ἰδὼν 1492 ἀνεῳγμένας 455 τὰς 3588 θύρας 2374 τῆς 3588 φυλακῆς 5438 σπασάμενος 4685 μάχαιραν 3162 ἔμελλεν 3195 ἑαυτὸν 1438 ἀναιρεῖν 337 νομίζων 3543 ἐκπεφευγέναι 1628 τοὺς 3588 δεσμίους 1198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξυπνος 1853 A-NSM δε 1161 CONJ γενομενος 1096 V-2ADP-NSM ο 3588 T-NSM δεσμοφυλαξ 1200 N-NSM και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM ανεωγμενας 455 V-RPP-APF τας 3588 T-APF θυρας 2374 N-APF της 3588 T-GSF φυλακης 5438 N-GSF σπασαμενος 4685 V-AMP-NSM {VAR1: την 3588 T-ASF } {VAR2: [την] T-ASF } μαχαιραν 3162 N-ASF ημελλεν 3195 V-IAI-3S-ATT εαυτον 1438 F-3ASM αναιρειν 337 V-PAN νομιζων 3543 V-PAP-NSM εκπεφευγεναι 1628 V-2RAN τους 3588 T-APM δεσμιους 1198 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:27

έξυπνος (G1853) проснувшийся, бодрствующий, поднявшийся.
γενόμενος aor. med. (dep.) part., см. ст. 16. Temp, или сопутств. part. ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
άνεφγμένας perf. pass. part., см. ст. 26. Perf. указывает на состояние («бывшие отворенными»).
σπασάμενος aor. med. (dep.) part. (temp.) от σπάω (G4685) вынимать.
μάχαιρα (G3162) меч. ήμελλεν impf. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться. С inf., выражающим будущность или намерение, сохранившееся с момента в прошлом (MKG, 307).
άναιρεΐν praes. act. inf. от άναιρέω (G337) убивать.
νομίζων praes. act. part. (причины) от νομίζω (G3543) полагать, предполагать, с inf. έκπεφευγέναι perf. act. inf. от έκφεύγω (G1628) бежать, убегать. Прист. перфективна, указывает на благополучный побег (МН, 310). Perf. указывает на длящийся результат. Очевидно, было темно, и он ничего не видел. Он нес ответственность за узников, и его небрежность, в особенности в случае их побега, могла повлечь за собой наказание (BAFCS, 3:390−91).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:26   ДеянДеяния 16:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.