Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 16:25   ДеянДеяния 16:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:26 / Деян 16:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄφνω внезапно 869 ADV
δὲ же 1161 CONJ
σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
μέγας великое 3173 A-NSM
ὥστε так, что 5620 CONJ
σαλευθῆναι быть поколебленными 4531 V-APN
τὰ  3588 T-APN
θεμέλια основания 2310 N-APN
τοῦ  3588 T-GSN
δεσμωτηρίου, тюрьмы́, 1201 N-GSN
ἠνεῴχθησαν открылись 455 V-API-3P
δὲ же 1161 CONJ
παραχρῆμα тотчас 3916 ADV
αἱ  3588 T-NPF
θύραι две́ри 2374 N-NPF
πᾶσαι, все, 3956 A-NPF
καὶ и 2532 CONJ
πάντων всех 3956 A-GPM
τὰ  3588 T-NPN
δεσμὰ узы 1199 N-NPN
ἀνέθη. были сняты. 447 V-API-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:26

Вдруг 869 сделалось 1096 великое 3173 землетрясение, 4578 так что 5620 поколебалось 4531 основание 2310 темницы; 1201 тотчас 3916 отворились 455 все 3956 двери, 2374 и 2532 у всех 3956 узы 1199 ослабели. 447

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄφνω 869 δὲ 1161 σεισμὸς 4578 ἐγένετο 1096 μέγας 3173 ὥστε 5620 σαλευθῆναι 4531 τὰ 3588 θεμέλια 2310 τοῦ 3588 δεσμωτηρίου 1201 ἀνεῴχθησαν 455 τε 5037 παραχρῆμα 3916 αἱ 3588 θύραι 2374 πᾶσαι 3956 καὶ 2532 πάντων 3956 τὰ 3588 δεσμὰ 1199 ἀνέθη 447

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αφνω 869 ADV δε 1161 CONJ σεισμος 4578 N-NSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S μεγας 3173 A-NSM ωστε 5620 CONJ σαλευθηναι 4531 V-APN τα 3588 T-APN θεμελια 2310 N-APN του 3588 T-GSN δεσμωτηριου 1201 N-GSN ηνεωχθησαν 455 V-API-3P δε 1161 CONJ {VAR1: [παραχρημα] ADV } {VAR2: παραχρημα 3916 ADV } αι 3588 T-NPF θυραι 2374 N-NPF πασαι 3956 A-NPF και 2532 CONJ παντων 3956 A-GPM τα 3588 T-NPN δεσμα 1199 N-NPN ανεθη 447 V-API-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:26

άφνω (G869)-внезапно.
σεισμός (G4578) сотрясение, землетрясение.
έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 16.
σαλευθήναι aor. pass. inf. от σαλεύω (G4530) трясти. Inf. с ώστε (G5620) выражает результат.
θεμέλιον (G2310) основание, фундамент.
δεσμωτήριον (G1201) тюрьма.
ήνεφχθησαν aor. ind. pass. от ανοίγω (G455) открываться.
παραχρήμα (G3916) немедленно.
δεσμά nom. pl. от δεσμός (G1199) узы, путы. N. pl. является собирательным (GGP, 2:96−97).
άνέθη aor. ind. pass. от άνίημι (G447) отпускать, освобождать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:25   ДеянДеяния 16:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.