Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 16:23   ДеянДеяния 16:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:24 / Деян 16:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς который 3739 R-NSM
παραγγελίαν приказание 3852 N-ASF
τοιαύτην таковое 5108 D-ASF
λαβὼν получивший 2983 V-2AAP-NSM
ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς во 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐσωτέραν внутреннюю 2082 A-ASF-C
φυλακὴν тюрьму 5438 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
ἠσφαλίσατο закрепил 805 V-ADI-3S
αὐτῶν их 846 P-GPM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ξύλον. дерево. 3586 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:24

Получив 2983 такое 5108 приказание, 3852 он ввергнул 906 их 846 во 1519 внутреннюю 2082 темницу 5438 и 2532 ноги 4228 их 846 забил 805 в 1519 колоду. 3586

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 παραγγελίαν 3852 τοιαύτην 5108 εἰληφως 2983 ἔβαλεν 906 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 τὴν 3588 ἐσωτέραν 2082 φυλακὴν 5438 καὶ 2532 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτῶν 846 ἠσφαλίσατο 805 εἰς 1519 τὸ 3588 ξύλον 3586

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM παραγγελιαν 3852 N-ASF τοιαυτην 5108 D-ASF λαβων 2983 V-2AAP-NSM εβαλεν 906 V-2AAI-3S αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF εσωτεραν 2082 A-ASF φυλακην 5438 N-ASF και 2532 CONJ τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM ησφαλισατο 805 V-ADI-3S αυτων 846 P-GPM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ξυλον 3586 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:24

παραγγελία (G126) приказ, повеление.
λαβών aor. act. part. (temp.) от λαμβάνω (G2983) принимать.
εσώτερος (G2082) внутренний. Сотр., возможно, используется в знач. superl. — «самый потаенный» (Bruce). В первом отделении римской тюрьмы (communiora) был свет и свежий воздух; второе отделение (interiora) было заперто железными воротами; третье отделение (tullianum) представляло из себя подземелье, в которое сажали наиболее опасных преступников и людей из самых низких слоев общества, ожидающих казни (СН, 234; DGRA, 240−41; BAFCS, 3:20−22, 126).
ήσφαλίσατο aor. ind. med. (dep.) от ασφαλίζω (G805) обеспечивать, гарантировать, сторожить кого-л. так, чтобы он не мог убежать (BAGD).
ξύλον (G3586) acc. sing. дерево, колода. Римское орудие пытки — колода с отверстиями для ног. Ноги, встав ленные в эти отверстия, должны были быть широко раздвинуты, и вскоре это положение начинало доставлять очень болезненные ощущения. В данном случае, вероятно, используется как серьезная мера предосторожности (LC; RAC 8:112−41, особ. 118; BAFCS, 3:126−27).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:23   ДеянДеяния 16:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.