Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 16:22   ДеянДеяния 16:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:23 / Деян 16:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πολλάς многие 4183 A-APF
τε  5037 PRT
ἐπιθέντες наложившие 2007 V-2AAP-NPM
αὐτοῖς им 846 P-DPM
πληγὰς удары 4127 N-APF
ἔβαλον бросили 906 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
φυλακήν, тюрьму, 5438 N-ASF
παραγγείλαντες приказавшие 3853 V-AAP-NPM
τῷ  3588 T-DSM
δεσμοφύλακι сто́рожу тюрьмы' 1200 N-DSM
ἀσφαλῶς неколебимо 806 ADV
τηρεῖν стеречь 5083 V-PAN
αὐτούς· их; 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:23

и, 5037 дав 2007 им 846 много 4183 ударов, 4127 ввергли 906 в 1519 темницу, 5438 приказав 3853 темничному 1200 стражу 1200 крепко 806 стеречь 5083 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πολλάς 4183 τε 5037 ἐπιθέντες 2007 αὐτοῖς 846 πληγὰς 4127 ἔβαλον 906 εἰς 1519 φυλακήν 5438 παραγγείλαντες 3853 τῷ 3588 δεσμοφύλακι 1200 ἀσφαλῶς 806 τηρεῖν 5083 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλας 4183 A-APF {VAR1: δε 1161 CONJ } {VAR2: τε 5037 PRT } επιθεντες 2007 V-2AAP-NPM αυτοις 846 P-DPM πληγας 4127 N-APF εβαλον 906 V-2AAI-3P εις 1519 PREP φυλακην 5438 N-ASF παραγγειλαντες 3853 V-AAP-NPM τω 3588 T-DSM δεσμοφυλακι 1200 N-DSM ασφαλως 806 ADV τηρειν 5083 V-PAN αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:23

έπιθέντες aor. act. part. (temp.) от έπιτίθημι (G2007) класть.
έβαλον aor. ind. act. от βάλλω (G906) бросать.
φυλακή (G5438) место заключения, тюрьма. Человека заключали в тюрьму, пока его не допросит проконсул столицы провинции или ближайшего крупного города (Sherwin-White, 82−83).
παραγγείλαντες aor. act. part. от παραγγέλλω (G127) давать приказ, повелевать, наставлять (BAGD).
δεσμοφύλακι dat. sing. от δεσμοφύλαξ (G1200) тюремщик, тюремный надзиратель, единственной обязанностью которого было заботиться о состоянии тюрьмы и ее надежности. Это мог быть военный, солдат на пенсии или общественный раб (BAFCS, 3:261−63; о работниках тюрьмы см. BAFCS, 3:244−61; CIC, 8689; Pliny, the Younger, Letter 10). Indir. obj.
ασφαλώς (G806) надежно.
τηρεΐν praes. act. inf. от τηρέω (G5083) хранить, стеречь, беречь. Inf. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:22   ДеянДеяния 16:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.