Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 16:19   ДеянДеяния 16:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:20 / Деян 16:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
προσαγαγόντες подведшие 4317 V-2AAP-NPM
αὐτοὺς их 846 P-APM
τοῖς  3588 T-DPM
στρατηγοῖς [к] начальникам охраны 4755 N-DPM
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Οὗτοι Эти 3778 D-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
ἐκταράσσουσιν взбудораживают 1613 V-PAI-3P
ἡμῶν наш 2257 P-1GP
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
ὑπάρχοντες, пребывающие, 5225 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:20

И, 2532 приведя 4317 их 846 к воеводам, 4755 сказали: 2036 сии 3778 люди, 444 будучи 5225 Иудеями, 2453 возмущают 1613 наш 2257 город 4172

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προσαγαγόντες 4317 αὐτοὺς 846 τοῖς 3588 στρατηγοῖς 4755 εἶπον 2036 Οὗτοι 3778 οἱ 3588 ἄνθρωποι 444 ἐκταράσσουσιν 1613 ἡμῶν 2257 τὴν 3588 πόλιν 4172 Ἰουδαῖοι 2453 ὑπάρχοντες 5225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσαγαγοντες 4317 V-2AAP-NPM αυτους 846 P-APM τοις 3588 T-DPM στρατηγοις 4755 N-DPM ειπαν 3004 V-2AAI-3P ουτοι 3778 D-NPM οι 3588 T-NPM ανθρωποι 444 N-NPM εκταρασσουσιν 1613 V-PAI-3P ημων 2257 P-1GP την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF ιουδαιοι 2453 A-NPM υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:20

προσαγαγόντες aor. act. part. (temp.) от προσάγω (G4317) приводить к кому-л.
στρατηγός (G4755) полководец, генерал, городской чиновник. Автор использует самый распространенный эллинистический титул для передачи непереводимого термина duoviri (Sherwin-White, 93; Gill, "Macedonia" BAFCS, 2:412). В городах римских колоний было по два правителя, по образцу римских консулов; они носили официальный титул duoviri («два мужчины»). Им помогали два lictores (см. ст. 35) которые держали пучки палок, называвмые virgae и символизировавшие их право применять физическое принуждение или телесные наказания (Rackham; BAFCS, 3:123−24; Ρ, 193−99).
είπαν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
έκταράσσουσιν praes. ind. act. от έκταράσσω (G1613) беспокоить, тревожить, приводить в замешательство. Предложное сочетание перфектно, «вызывать предельное замешательство» (МН, 309). Praes. указывает на длительное действие.
υπάρχοντες praes. act. part. (adj.), см. ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:19   ДеянДеяния 16:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.