Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 16:18   ДеянДеяния 16:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:19 / Деян 16:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
κύριοι господа́ 2962 N-NPM
αὐτῆς её 846 P-GSF
ὅτι что 3754 CONJ
ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
ἐργασίας заработка 2039 N-GSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐπιλαβόμενοι взявшие 1949 V-2ADP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Σιλᾶν Силу 4609 N-ASM
εἵλκυσαν притащили 1670 V-AAI-3P
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀγορὰν рыночную площадь 58 N-ASF
ἐπὶ к 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἄρχοντας, начальникам, 758 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:19

Тогда 1161 господа 2962 ее, 846 видя, 1492 что 3754 исчезла 1831 надежда 1680 дохода 2039 их, 846 схватили 1949 Павла 3972 и 2532 Силу 4609 и повлекли 1670 на 1519 площадь 58 к 1909 начальникам. 758

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδόντες 1492 δὲ 1161 οἱ 3588 κύριοι 2962 αὐτῆς 846 ὅτι 3754 ἐξῆλθεν 1831 ἡ 3588 ἐλπὶς 1680 τῆς 3588 ἐργασίας 2039 αὐτῶν 846 ἐπιλαβόμενοι 1949 τὸν 3588 Παῦλον 3972 καὶ 2532 τὸν 3588 Σιλᾶν 4609 εἵλκυσαν 1670 εἰς 1519 τὴν 3588 ἀγορὰν 58 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 ἄρχοντας 758

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM κυριοι 2962 N-NPM αυτης 846 P-GSF οτι 3754 CONJ εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S η 3588 T-NSF ελπις 1680 N-NSF της 3588 T-GSF εργασιας 2039 N-GSF αυτων 846 P-GPM επιλαβομενοι 1949 V-2ADP-NPM τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM σιλαν 4609 N-ASM ειλκυσαν 1670 V-AAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF αγοραν 58 N-ASF επι 1909 PREP τους 3588 T-APM αρχοντας 758 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:19

ίδόντες aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
κύριοι nom. pl. от κύριος (G2962) господин, владелец. Вероятно, владельцами девушки были ветераны Рима, римские граждане, ушедшие с военной службы и хорошо известные в Филиппах, владельцы немалого богатства и хорошего наследства (BAFCS, 3:119−20).
έξήλθεν aor. ind. act., см. ст. 3. έπιλαβόμενοι aor. med. (dep.) part. (сопутств.) от έπιλαμβάνομαι (G1949) держаться, ловить, хватать.
εϊλκυσαν aor. ind. act. от έλκύω (G1670) тащить.
άγορά (G58) рыночная площадь. Здесь имеется в виду двор суда (LC). Каждый восьмой день у римлян считался «базарным» и назывался Nundinae («дела девятого дня»), во время этого дня проводился суд (LLAR, 58−65; 79−81; FCRR, 42−50). Сделками занимались с раннего утра до полудня, а заседания суда начинались около 9 ч. утра (LLAR, 24).
άρχοντας acc. pi от άρχων (G758) правитель, магистрат. Общее греческое название правителя города (Gill, "Macedonia" BAFCS, 2:412). О выполнении этих функций в римской колонии см. LC; Sherwin-White, 74f.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:18   ДеянДеяния 16:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.