Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 16:17   ДеянДеяния 16:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:18 / Деян 16:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο Это 5124 D-ASN
δὲ же 1161 CONJ
ἐποίει она делала 4160 V-IAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
πολλὰς многих 4183 A-APF
ἡμέρας. днях. 2250 N-APF
διαπονηθεὶς Раздосадованный 1278 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιστρέψας обратившийся 1994 V-AAP-NSM
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι [к] духу 4151 N-DSN
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Παραγγέλλω Приказываю 3853 V-PAI-1S
σοι тебе 4671 P-2DS
ἐν в 1722 PREP
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῆς· неё; 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξῆλθεν он вышел 1831 V-2AAI-3S
αὐτῇ [в самый] этот 846 P-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὥρᾳ. час. 5610 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:18

Это 5124 она делала 4160 много 4183 дней. 2250 Павел, 3972 вознегодовав, 1278 обратился 1994 и 2532 сказал 2036 духу: 4151 именем 1722 3686 Иисуса 2424 Христа 5547 повелеваю 3853 тебе 4671 выйти 1831 из 575 нее. 846 И 2532 [дух] вышел 1831 в тот 846 же 846 час. 5610

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 δὲ 1161 ἐποίει 4160 ἐπὶ 1909 πολλὰς 4183 ἡμέρας 2250 διαπονηθεὶς 1278 δὲ 1161 ὁ 3588 Παῦλος 3972 καὶ 2532 ἐπιστρέψας 1994 τῷ 3588 πνεύματι 4151 εἶπεν 2036 Παραγγέλλω 3853 σοι 4671 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ἐξελθεῖν 1831 ἀπ' 575 αὐτῆς 846 καὶ 2532 ἐξῆλθεν 1831 αὐτῇ 846 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-ASN δε 1161 CONJ εποιει 4160 V-IAI-3S επι 1909 PREP πολλας 4183 A-APF ημερας 2250 N-APF διαπονηθεις 1278 V-ADP-NSM δε 1161 CONJ παυλος 3972 N-NSM και 2532 CONJ επιστρεψας 1994 V-AAP-NSM τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN ειπεν 2036 V-2AAI-3S παραγγελλω 3853 V-PAI-1S σοι 4671 P-2DS εν 1722 PREP ονοματι 3686 N-DSN ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM εξελθειν 1831 V-2AAN απ 575 PREP αυτης 846 P-GSF και 2532 CONJ εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S αυτη 846 P-DSF τη 3588 T-DSF ωρα 5610 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:18

έποίει impf. ind. act. от ποιέω (G4160) делать. Impf. указывает на длительное действие: «она продолжала делать это»
διαπονηθείς aor. pass. part. (temp.) от διαπονέω (G1278) негодовать, возмущаться (см. 4:2). Inch, aor., «он возмутился»
έπιστρέψας aor. act. part. (temp.) от επιστρέφω (G1994) обращаться к чему-л.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
παραγγέλλω (G3853) praes. act. ind. повелевать, с dat. и inf. Это слово в особенности относится к передаче приказов военного командира (AS).
έξελθείν aor. act. inf., см. ст. 3. Inf. в роли дополнения в косвенной речи.
έξήλθεν aor. ind. act.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:17   ДеянДеяния 16:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.