Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 16:16   ДеянДеяния 16:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:17 / Деян 16:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὕτη Эта 846 D-NSF
κατακολουθοῦσα следующая 2628 V-PAP-NSF
τῷ  3588 T-DSM
Παύλῳ [за] Павлом 3972 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡμῖν нами 2254 P-1DP
ἔκραζεν кричала 2896 V-IAI-3S
λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF
Οὗτοι Эти 3778 D-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
δοῦλοι рабы 1401 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S
εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P
οἵτινες которые 3748 R-NPM
καταγγέλλουσιν возвещают 2605 V-PAI-3P
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
σωτηρίας. спасения. 4991 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:17

Идя 2628 за Павлом 3972 и 2532 за нами, 2254 она кричала, 2896 говоря: 3004 сии 3778 человеки 444 — рабы 1401 Бога 2316 Всевышнего, 5310 которые 3748 возвещают 2605 нам 2254 путь 3598 спасения. 4991

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὕτη 3778 κατακολουθήσασα 2628 τῷ 3588 Παύλῳ 3972 καὶ 2532 ἡμῖν 2254 ἔκραζεν 2896 λέγουσα 3004 Οὗτοι 3778 οἱ 3588 ἄνθρωποι 444 δοῦλοι 1401 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 ὑψίστου 5310 εἰσίν 1526 οἵτινες 3748 καταγγέλλουσιν 2605 ἡμῖν 2254 ὁδὸν 3598 σωτηρίας 4991

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτη 3778 D-NSF κατακολουθουσα 2628 V-AAP-NSF {VAR1: [τω] T-DSM } {VAR2: τω 3588 T-DSM } παυλω 3972 N-DSM και 2532 CONJ ημιν 2254 P-1DP εκραζεν 2896 V-IAI-3S λεγουσα 3004 V-PAP-NSF ουτοι 3778 D-NPM οι 3588 T-NPM ανθρωποι 444 N-NPM δουλοι 1401 N-NPM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM υψιστου 5310 A-GSM εισιν 1526 V-PXI-3P οιτινες 3748 R-NPM καταγγελλουσιν 2605 V-PAI-3P υμιν 5213 P-2DP οδον 3598 N-ASF σωτηριας 4991 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:17

κατακολουθούσα praes. act. part. от κατακολουθέω (G2628) следовать за чемл., с dat. Предл. сочетание означает «еледовать по пятам за кем-л.» (МН, 316). Причинное или temp. part. έκραζεν impf. ind. act. от κράζω (G2896) кричать. Impf., потому что она делала это неоднократно (Bruce).
δούλοι τοϋ θεού τού ύψιστου слуги Бога Всевышнего. Хотя иудеи всегда называли этим словом истинного Бога, оно может быть воспринято и как языческое определение Зевса или другого божества (BAFCS, 3:117; ВВС; P. R. Trebilco, "Paul and Silas — 'Servants of the Most High God'" JSNT 36 [19&9]: 51−73; NDIEC, 1:2529; P, 182−88; о поклонении богам в Филиппах см. Valerie A. Abrahamsen, Women and Worship at Philippi: Diana/ Artemis and Other Cults in the Early Christian Era, [Portland, Me.: Astarte Shell, 1995]).
каταγγέλλουσιν praes. ind. act. от καταγγέλλω (G2605) провозглашать. όδόν σωτηρίας путь спасения. Предполагается, что эта девушка отвергла единственный путь к спасению (BAFCS, 3:117).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:16   ДеянДеяния 16:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.