Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 16:15   ДеянДеяния 16:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:16 / Деян 16:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πορευομένων отправляющихся 4198 V-PNP-GPM
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
προσευχὴν молитву 4335 N-ASF
παιδίσκην служанку 3814 N-ASF
τινὰ какую 5100 X-ASF
ἔχουσαν имеющую 2192 V-PAP-ASF
πνεῦμα духа 4151 N-ASN
πύθωνα Пифона 4436 N-ASM
ὑπαντῆσαι встретиться 5221 V-AAN
ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP
ἥτις ту, которая 3748 R-NSF
ἐργασίαν заработок 2039 N-ASF
πολλὴν многий 4183 A-ASF
παρεῖχεν доставляла 3930 V-IAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
κυρίοις господам 2962 N-DPM
αὐτῆς её 846 P-GSF
μαντευομένη. предсказывающая. 3132 V-PNP-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:16

Случилось, 4198 что, когда мы 2257 шли 4198 в 1519 молитвенный 4335 дом, встретилась 528 нам 2254 одна 5100 служанка, 3814 одержимая 2192 духом 4151 прорицательным, 4436 которая 3748 через прорицание 3132 доставляла 3930 большой 4183 доход 2039 господам 2962 своим. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 πορευομένων 4198 ἡμῶν 2257 εἰς 1519 προσευχὴν 4335 παιδίσκην 3814 τινὰ 5100 ἔχουσαν 2192 πνεῦμα 4151 Πύθωνος 4436 ἀπαντῆσαι 528 ἡμῖν 2254 ἥτις 3748 ἐργασίαν 2039 πολλὴν 4183 παρεῖχεν 3930 τοῖς 3588 κυρίοις 2962 αὐτῆς 846 μαντευομένη 3132

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ πορευομενων 4198 V-PNP-GPM ημων 2257 P-1GP εις 1519 PREP την 3588 T-ASF προσευχην 4335 N-ASF παιδισκην 3814 N-ASF τινα 5100 X-ASF εχουσαν 2192 V-PAP-ASF πνευμα 4151 N-ASN πυθωνα 4436 N-ASM υπαντησαι 5221 V-AAN ημιν 2254 P-1DP ητις 3748 R-NSF εργασιαν 2039 N-ASF πολλην 4183 A-ASF παρειχεν 3930 V-IAI-3S τοις 3588 T-DPM κυριοις 2962 N-DPM αυτης 846 P-GSF μαντευομενη 3132 V-PNP-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:16

έγένετο aor. ind. med. от γίνομαι (G1096) случаться, становиться. Об этом обороте см. Beyer, 45f.
πορευομένων praes. med. (dep.) part. (temp.), см. ст. 7. Gen. abs.
παιδίσκη (G3814) рабыня.
έχουσαν praes. act. part. acc. sing. fem. от εχω (G2192) иметь.
πύθων (G4436) Питон, змей; перен. дух прорицания; откровение, пророчество. Это слово обозначало змея, который стерег Дельфийский оракул и которого позже убил Аполлон. Потом это слово стало обозначать дух пророчества, а также чревовещателей, в животе у которых, как считалось, обитал этот дух (BAGD; LC; TDNT; EDNT; DPL, 210−11; KP, 4:1280; GGR, 1:550). Это слово является аппозицией к «духу»
ύπαντήσαι aor. act. inf. от ύπαντάω (G5221) встречать. Inf. с έγένετο («Это произошло... она встретила нас»).
παρείχεν impf. ind. act. от παρέχω (G208) вносить, снабжать, доставлять. Impf. указывает на постоянный источник дохода (RWP).
μαντευομένη praes. med. (dep.) part. от μαντεύομαι (G3132) вещать, предсказывать. Это может относиться к помутнению рассудка, исступлению, временному пометательству тех, кто считался одержимыми богом, в то время, как они произносили свои пророчества (Trench, Synonyms, 22). В Септ, это слово всегда относится к лжепророкам (EGT). Instr. part., объясняет, как они получали прибыль.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:15   ДеянДеяния 16:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.